Đời Có Bao Nhiêu Ngày Vui - Quang Dũng перевод на немецкий

Đời Có Bao Nhiêu Ngày Vui

Đôi lúc tôi hay một mình
Tự hỏi rằng đời này có bao nhiêu ngày vui
Đôi lúc tôi mơ một mình
Ngồi lặng im nghe và đếm bao nhiêu ngày trôi
Đôi lúc tôi yêu một mình
Đường về riêng tôi lặng lẽ chẳng ai đợi tôi
Vuốt ve bàn tay vỗ về
Buồn làm sao buông?

Đôi lúc tôi hay tự hỏi
Rằng một mai đây mình chết có ai buồn không?
Đôi lúc tôi hay ngộ nhận
Nhiều điều xa xôi lạ lẫm ngỡ như là quen
Đôi lúc muốn sống thật chậm
Để kịp yêu thương, kịp nói những điều vấn vương
Giá như ở đâu đó người đợi lắng nghe tôi kể

Đời có bao nhiêu ngày vui
Thảnh thơi để ta mỉm cười
Chỉ ước có ai đợi tôi
Vỗ về ôm tôi mỗi tối

Đời chẳng thể như là mơ
Dẫu ta cứ hay mong chờ
Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Đôi lúc tôi hay tự hỏi
Rằng một mai đây mình chết có ai buồn không?
Đôi lúc tôi hay ngộ nhận
Nhiều điều xa xôi lạ lẫm ngỡ như là quen
Đôi lúc muốn sống thật chậm
Để kịp yêu thương, kịp nói những điều vấn vương
Giá như ở đâu đó người đợi lắng nghe tôi kể

Đời có bao nhiêu ngày vui
Thảnh thơi để ta mỉm cười
Chỉ ước có ai đợi tôi
Vỗ về ôm tôi mỗi tối

Đời chẳng thể như là mơ
Dẫu ta cứ hay mong chờ
Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Đời có bao nhiêu ngày vui
Thảnh thơi để ta mỉm cười
Chỉ ước có ai đợi tôi
Vỗ về ôm tôi mỗi tối

Đời chẳng thể như là mơ
Dẫu ta cứ hay mong chờ
Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Wie viele glückliche Tage hat das Leben

Manchmal bin ich allein
Und frage mich, wie viele glückliche Tage dieses Leben hat
Manchmal träume ich allein
Sitze schweigend da, lausche und zähle, wie viele Tage vergehen
Manchmal liebe ich allein
Der Weg nach Hause gehört mir allein, still, niemand wartet auf mich
Streichele meine Hand, um mich zu trösten
Wie kann ich die Traurigkeit loslassen?

Manchmal frage ich mich
Ob jemand traurig sein wird, wenn ich eines Tages sterbe?
Manchmal täusche ich mich
Viele ferne, fremde Dinge erscheinen mir vertraut
Manchmal möchte ich langsamer leben
Um Zeit zu haben zu lieben, um die Dinge auszusprechen, die mich beschäftigen
Wenn doch nur irgendwo jemand warten würde, um mir zuzuhören, wenn ich erzähle

Wie viele glückliche Tage hat das Leben
Sorglos, damit ich lächeln kann
Ich wünschte nur, jemand würde auf mich warten
Mich trösten und jeden Abend umarmen

Das Leben kann nicht wie ein Traum sein
Auch wenn ich immerzu hoffe
Kalt, einsam, gleichgültig
Verloren sterbe ich in Gleichgültigkeit

Manchmal frage ich mich
Ob jemand traurig sein wird, wenn ich eines Tages sterbe?
Manchmal täusche ich mich
Viele ferne, fremde Dinge erscheinen mir vertraut
Manchmal möchte ich langsamer leben
Um Zeit zu haben zu lieben, um die Dinge auszusprechen, die mich beschäftigen
Wenn doch nur irgendwo jemand warten würde, um mir zuzuhören, wenn ich erzähle

Wie viele glückliche Tage hat das Leben
Sorglos, damit ich lächeln kann
Ich wünschte nur, jemand würde auf mich warten
Mich trösten und jeden Abend umarmen

Das Leben kann nicht wie ein Traum sein
Auch wenn ich immerzu hoffe
Kalt, einsam, gleichgültig
Verloren sterbe ich in Gleichgültigkeit

Wie viele glückliche Tage hat das Leben
Sorglos, damit ich lächeln kann
Ich wünschte nur, jemand würde auf mich warten
Mich trösten und jeden Abend umarmen

Das Leben kann nicht wie ein Traum sein
Auch wenn ich immerzu hoffe
Kalt, einsam, gleichgültig
Verloren sterbe ich in Gleichgültigkeit

Kalt, einsam, gleichgültig
Verloren sterbe ich in Gleichgültigkeit