Đời Có Bao Nhiêu Ngày Vui - Quang Dũng перевод на английский

Đời Có Bao Nhiêu Ngày Vui

Đôi lúc tôi hay một mình
Tự hỏi rằng đời này có bao nhiêu ngày vui
Đôi lúc tôi mơ một mình
Ngồi lặng im nghe và đếm bao nhiêu ngày trôi
Đôi lúc tôi yêu một mình
Đường về riêng tôi lặng lẽ chẳng ai đợi tôi
Vuốt ve bàn tay vỗ về
Buồn làm sao buông?

Đôi lúc tôi hay tự hỏi
Rằng một mai đây mình chết có ai buồn không?
Đôi lúc tôi hay ngộ nhận
Nhiều điều xa xôi lạ lẫm ngỡ như là quen
Đôi lúc muốn sống thật chậm
Để kịp yêu thương, kịp nói những điều vấn vương
Giá như ở đâu đó người đợi lắng nghe tôi kể

Đời có bao nhiêu ngày vui
Thảnh thơi để ta mỉm cười
Chỉ ước có ai đợi tôi
Vỗ về ôm tôi mỗi tối

Đời chẳng thể như là mơ
Dẫu ta cứ hay mong chờ
Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Đôi lúc tôi hay tự hỏi
Rằng một mai đây mình chết có ai buồn không?
Đôi lúc tôi hay ngộ nhận
Nhiều điều xa xôi lạ lẫm ngỡ như là quen
Đôi lúc muốn sống thật chậm
Để kịp yêu thương, kịp nói những điều vấn vương
Giá như ở đâu đó người đợi lắng nghe tôi kể

Đời có bao nhiêu ngày vui
Thảnh thơi để ta mỉm cười
Chỉ ước có ai đợi tôi
Vỗ về ôm tôi mỗi tối

Đời chẳng thể như là mơ
Dẫu ta cứ hay mong chờ
Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Đời có bao nhiêu ngày vui
Thảnh thơi để ta mỉm cười
Chỉ ước có ai đợi tôi
Vỗ về ôm tôi mỗi tối

Đời chẳng thể như là mơ
Dẫu ta cứ hay mong chờ
Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

How Many Happy Days Are There in Life?

Sometimes I'm all alone,
Asking myself how many happy days there are in this life.
Sometimes I dream all alone,
Sitting silently, listening and counting how many days go by.
Sometimes I love all alone,
My road home is lonely, no one waits for me.
Caressing my hand, comforting myself,
How sad it is to let go?

Sometimes I wonder,
If one day I die, will anyone be sad?
Sometimes I misperceive
Many distant and strange things as if they were familiar.
Sometimes I want to live really slowly,
To have time to love, to have time to say the things that linger.
If only somewhere, someone was waiting to listen to my story.

How many happy days are there in life,
Peaceful enough for us to smile?
I just wish someone would wait for me,
To comfort and hold me every night.

Life can't be like a dream,
Even though we keep hoping.
Cold, lonely, indifferent,
Alone, dying in apathy.

Sometimes I wonder,
If one day I die, will anyone be sad?
Sometimes I misperceive
Many distant and strange things as if they were familiar.
Sometimes I want to live really slowly,
To have time to love, to have time to say the things that linger.
If only somewhere, someone was waiting to listen to my story.

How many happy days are there in life,
Peaceful enough for us to smile?
I just wish someone would wait for me,
To comfort and hold me every night.

Life can't be like a dream,
Even though we keep hoping.
Cold, lonely, indifferent,
Alone, dying in apathy.

How many happy days are there in life,
Peaceful enough for us to smile?
I just wish someone would wait for me,
To comfort and hold me every night.

Life can't be like a dream,
Even though we keep hoping.
Cold, lonely, indifferent,
Alone, dying in apathy.

Cold, lonely, indifferent,
Alone, dying in apathy.