Đời Có Bao Nhiêu Ngày Vui - Quang Dũng перевод на французский

Đời Có Bao Nhiêu Ngày Vui

Đôi lúc tôi hay một mình
Tự hỏi rằng đời này có bao nhiêu ngày vui
Đôi lúc tôi mơ một mình
Ngồi lặng im nghe và đếm bao nhiêu ngày trôi
Đôi lúc tôi yêu một mình
Đường về riêng tôi lặng lẽ chẳng ai đợi tôi
Vuốt ve bàn tay vỗ về
Buồn làm sao buông?

Đôi lúc tôi hay tự hỏi
Rằng một mai đây mình chết có ai buồn không?
Đôi lúc tôi hay ngộ nhận
Nhiều điều xa xôi lạ lẫm ngỡ như là quen
Đôi lúc muốn sống thật chậm
Để kịp yêu thương, kịp nói những điều vấn vương
Giá như ở đâu đó người đợi lắng nghe tôi kể

Đời có bao nhiêu ngày vui
Thảnh thơi để ta mỉm cười
Chỉ ước có ai đợi tôi
Vỗ về ôm tôi mỗi tối

Đời chẳng thể như là mơ
Dẫu ta cứ hay mong chờ
Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Đôi lúc tôi hay tự hỏi
Rằng một mai đây mình chết có ai buồn không?
Đôi lúc tôi hay ngộ nhận
Nhiều điều xa xôi lạ lẫm ngỡ như là quen
Đôi lúc muốn sống thật chậm
Để kịp yêu thương, kịp nói những điều vấn vương
Giá như ở đâu đó người đợi lắng nghe tôi kể

Đời có bao nhiêu ngày vui
Thảnh thơi để ta mỉm cười
Chỉ ước có ai đợi tôi
Vỗ về ôm tôi mỗi tối

Đời chẳng thể như là mơ
Dẫu ta cứ hay mong chờ
Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Đời có bao nhiêu ngày vui
Thảnh thơi để ta mỉm cười
Chỉ ước có ai đợi tôi
Vỗ về ôm tôi mỗi tối

Đời chẳng thể như là mơ
Dẫu ta cứ hay mong chờ
Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Combien de jours heureux dans une vie ?

Parfois, je suis seul,
Je me demande combien de jours heureux il y a dans cette vie.
Parfois, je rêve seul,
Assis en silence, j'écoute et je compte les jours qui passent.
Parfois, je suis seul à aimer,
Sur le chemin du retour, je suis seul, personne ne m'attend.
Je caresse ma main, je me console,
Quelle tristesse de te laisser partir.

Parfois, je me demande,
Si un jour je meurs, est-ce que quelqu'un sera triste ?
Parfois, je me trompe,
Beaucoup de choses lointaines et étranges me semblent familières.
Parfois, je veux vivre lentement,
Pour avoir le temps d'aimer, le temps de dire ce qui m'attache.
Si seulement quelque part, quelqu'un attendait de m'écouter raconter.

Combien de jours heureux dans une vie,
Insouciants, pour que l'on puisse sourire ?
Je souhaite juste que quelqu'un m'attende,
Me console et me serre dans ses bras chaque soir.

La vie ne peut pas être comme un rêve,
Même si on a tendance à espérer.
Froid, solitude, indifférence,
Abandonné, mourir dans l'indifférence.

Parfois, je me demande,
Si un jour je meurs, est-ce que quelqu'un sera triste ?
Parfois, je me trompe,
Beaucoup de choses lointaines et étranges me semblent familières.
Parfois, je veux vivre lentement,
Pour avoir le temps d'aimer, le temps de dire ce qui m'attache.
Si seulement quelque part, quelqu'un attendait de m'écouter raconter.

Combien de jours heureux dans une vie,
Insouciants, pour que l'on puisse sourire ?
Je souhaite juste que quelqu'un m'attende,
Me console et me serre dans ses bras chaque soir.

La vie ne peut pas être comme un rêve,
Même si on a tendance à espérer.
Froid, solitude, indifférence,
Abandonné, mourir dans l'indifférence.

Combien de jours heureux dans une vie,
Insouciants, pour que l'on puisse sourire ?
Je souhaite juste que quelqu'un m'attende,
Me console et me serre dans ses bras chaque soir.

La vie ne peut pas être comme un rêve,
Même si on a tendance à espérer.
Froid, solitude, indifférence,
Abandonné, mourir dans l'indifférence.

Froid, solitude, indifférence,
Abandonné, mourir dans l'indifférence.