Đời Có Bao Nhiêu Ngày Vui - Quang Dũng перевод на русский

Đời Có Bao Nhiêu Ngày Vui

Đôi lúc tôi hay một mình
Tự hỏi rằng đời này có bao nhiêu ngày vui
Đôi lúc tôi mơ một mình
Ngồi lặng im nghe và đếm bao nhiêu ngày trôi
Đôi lúc tôi yêu một mình
Đường về riêng tôi lặng lẽ chẳng ai đợi tôi
Vuốt ve bàn tay vỗ về
Buồn làm sao buông?

Đôi lúc tôi hay tự hỏi
Rằng một mai đây mình chết có ai buồn không?
Đôi lúc tôi hay ngộ nhận
Nhiều điều xa xôi lạ lẫm ngỡ như là quen
Đôi lúc muốn sống thật chậm
Để kịp yêu thương, kịp nói những điều vấn vương
Giá như ở đâu đó người đợi lắng nghe tôi kể

Đời có bao nhiêu ngày vui
Thảnh thơi để ta mỉm cười
Chỉ ước có ai đợi tôi
Vỗ về ôm tôi mỗi tối

Đời chẳng thể như là mơ
Dẫu ta cứ hay mong chờ
Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Đôi lúc tôi hay tự hỏi
Rằng một mai đây mình chết có ai buồn không?
Đôi lúc tôi hay ngộ nhận
Nhiều điều xa xôi lạ lẫm ngỡ như là quen
Đôi lúc muốn sống thật chậm
Để kịp yêu thương, kịp nói những điều vấn vương
Giá như ở đâu đó người đợi lắng nghe tôi kể

Đời có bao nhiêu ngày vui
Thảnh thơi để ta mỉm cười
Chỉ ước có ai đợi tôi
Vỗ về ôm tôi mỗi tối

Đời chẳng thể như là mơ
Dẫu ta cứ hay mong chờ
Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Đời có bao nhiêu ngày vui
Thảnh thơi để ta mỉm cười
Chỉ ước có ai đợi tôi
Vỗ về ôm tôi mỗi tối

Đời chẳng thể như là mơ
Dẫu ta cứ hay mong chờ
Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Lạnh lẽo cô đơn thờ ơ
Bơ vơ chết trong hững hờ

Сколько счастливых дней в жизни

Иногда я бываю один,
Спрашиваю себя, сколько счастливых дней в этой жизни.
Иногда я мечтаю в одиночестве,
Сижу молча, слушаю и считаю, сколько дней прошло.
Иногда я люблю один,
Дорога домой моя одинока, никто меня не ждет.
Гладжу свою руку, утешаю себя,
Как грустно отпускать?

Иногда я спрашиваю себя,
Будет ли кто-нибудь грустить, если я умру завтра?
Иногда я ошибаюсь,
Многое далекое и незнакомое кажется знакомым.
Иногда хочется жить медленно,
Чтобы успеть полюбить, успеть сказать то, что тревожит.
Если бы где-то ждал кто-то, чтобы выслушать мой рассказ.

Сколько счастливых дней в жизни,
Безмятежных, чтобы мы могли улыбаться.
Я только мечтаю, чтобы кто-то ждал меня,
Утешал и обнимал меня каждую ночь.

Жизнь не может быть как сон,
Хотя мы всегда ждем этого.
Холодное, одинокое равнодушие,
Одинокий, умирающий в безразличии.

Иногда я спрашиваю себя,
Будет ли кто-нибудь грустить, если я умру завтра?
Иногда я ошибаюсь,
Многое далекое и незнакомое кажется знакомым.
Иногда хочется жить медленно,
Чтобы успеть полюбить, успеть сказать то, что тревожит.
Если бы где-то ждал кто-то, чтобы выслушать мой рассказ.

Сколько счастливых дней в жизни,
Безмятежных, чтобы мы могли улыбаться.
Я только мечтаю, чтобы кто-то ждал меня,
Утешал и обнимал меня каждую ночь.

Жизнь не может быть как сон,
Хотя мы всегда ждем этого.
Холодное, одинокое равнодушие,
Одинокий, умирающий в безразличии.

Сколько счастливых дней в жизни,
Безмятежных, чтобы мы могли улыбаться.
Я только мечтаю, чтобы кто-то ждал меня,
Утешал и обнимал меня каждую ночь.

Жизнь не может быть как сон,
Хотя мы всегда ждем этого.
Холодное, одинокое равнодушие,
Одинокий, умирающий в безразличии.

Холодное, одинокое равнодушие,
Одинокий, умирающий в безразличии.