Ở Lại Ta Đi - Quang Dũng перевод на немецкий

Ở Lại Ta Đi

Ở lại nhé em để ta đi về nơi ấy
Ở lại nhé em, cho ta quên hết cuộc tình gầy
Đường dài có ai bên ta mỗi chiều mưa xuống
Lòng còn nơi đây, cho ta thầm nhớ những ngày qua.

Ở lại xót xa, đừng quên tay còn hơi ấm
Từng giọt yêu thương, ta nghe rơi rớt vào thinh không
Ở lại nhớ cho, trong ta tình còn cơn nắng
Một ngày bên em, nơi ta là nỗi nhớ ngàn năm.

Chiều mưa, chiều mưa nơi đây ngập tràn thương nhớ
Hồn ta ngẩn ngơ chôn sâu kín một cõi lòng
Dòng sông bình yên, bổng dưng một chiều dâng sóng
Để ta cuồng điên, yêu em một tình yêu vô vọng.

Ở lại biết không, dòng sông muôn đời vẫn thế
Tình vừa sớm mai, môi em cho ấm một đời dài
Hẹn lại giấc mơ cho ta trở về, vỗ về yêu dấu
Ở lại ta đi yêu thương thay tiếng khóc chia lìa.

Bleib hier, ich gehe

Bleib hier, meine Liebe, damit ich dorthin gehen kann
Bleib hier, meine Liebe, damit ich diese karge Liebe ganz vergesse
Ist auf dem langen Weg jemand bei mir, wenn der Regen jeden Nachmittag fällt?
Mein Herz ist noch hier, lässt mich heimlich an vergangene Tage denken.

Bleib hier im bitteren Schmerz, vergiss nicht, dass meine Hand noch Wärme birgt
Jeden Tropfen der Liebe höre ich in die Leere fallen
Bleib hier und erinnere dich, in mir ist noch der Sonnenschein der Liebe
Ein Tag mit dir, und in mir ist eine tausendjährige Sehnsucht.

Regnerischer Nachmittag, regnerischer Nachmittag hier, erfüllt von Sehnsucht
Meine Seele ist benommen, tief begraben in der Herzenstiefe
Der friedliche Fluss schlägt plötzlich eines Nachmittags Wellen
Lässt mich rasend werden, dich mit hoffnungsloser Liebe lieben.

Bleib hier, weißt du, der Fluss ist seit Ewigkeiten derselbe
Die Liebe, gerade erst am frühen Morgen, deine Lippen wärmen ein langes Leben
Verabrede dich wieder im Traum, damit ich zurückkehren kann, meinen Schatz liebkosen
Bleib hier, ich gehe, und Liebe ersetze die Tränen des Abschieds.