Don Xuan Nay Nho Xuan Xua - Quang Ha перевод на немецкий

Don Xuan Nay Nho Xuan Xua

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Một chiều xuân em đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ,
Khơi hương theo làn gió
Em bảo rằng em viết thành thơ

Đón Xuân này tôi nhớ Xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Em đứng chờ tôi dưới song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm Xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi, xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi, xuân về mơn lá hoa,
Xuân qua rung đường tơ

Bước sông hồ như đắm như mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái Xuân xưa, cho vơi bao niềm nhớ
Có ngờ đâu Xuân vắng người thơ

Diesen Frühling erinnere ich mich an den vergangenen Frühling

Diesen Frühling erinnere ich mich an den vergangenen Frühling,
An jenem Frühlingsabend, als du mir ein Rendezvous versprachst.
Wie eine zarte Blüte, die Liebe in sich trägt,
Verströmt der Duft im lauen Wind.
Du sagtest mir, du würdest es in Gedichten festhalten.

Diesen Frühling erinnere ich mich an den vergangenen Frühling,
Wir wollten uns zur Silvesternacht treffen.
Du standest wartend hinter zarten Vorhängen,
Ich ging die Gasse entlang
Und fragte leise: "Ist der Frühling schon gekommen?"

Der Frühling kommt und geht, kehrt zurück und säht Sehnsucht,
Er vergeht, während ich warte.
Der Frühling kommt und geht, kehrt zurück und streichelt Blätter und Blüten,
Er vergeht und bewegt die Saiten meiner Seele.

Meine Schritte sind träumerisch, wie verloren,
Ich kehre zurück, wenn der Wind die Jahreszeit wechselt.
Hoffend, das Mädchen von damals zu finden, um die Sehnsucht zu stillen,
Doch ach, der Frühling ist ohne die Dichterin leer.