Bình Yên - Quang Hà перевод на немецкий

Bình Yên

Chiều nay có cơn mưa
Mưa rơi trôi vào nỗi nhớ
Chiều nay có một người
Lặng yên tiễn bước một người

Chiều nay anh tiễn đưa em
Khung trời hòa trong nước mắt
Nhìn nhau chỉ thấy thêm buồn
Nhìn nhau chỉ thêm khổ đau

Mình yêu nhau đã bao lâu
Mà nay khung trời ly biệt
Mình bên nhau đã bao lâu
Mà nay phương trời xa cách

Thì thôi em nhé đôi mình đành xa
Nơi phương trời em bình yên nhé
Thì thôi em hỡi đôi mình từ đây
Sẽ xa nhau để yêu nhau nhiều hơn
Đường xa em bước em bình yên nhé
Sẽ có người từng ngày chờ em
Và khi đêm xuống anh sẽ cầu chúc
Những giấc mơ sẽ có em kề bên

Chiều nay có cơn mưa
Mưa rơi trôi vào nỗi nhớ
Chiều nay có một người
Lặng yên tiễn bước một người

Chiều nay anh tiễn đưa em
Khung trời hòa trong nước mắt
Nhìn nhau chỉ thấy thêm buồn
Nhìn nhau chỉ thêm khổ đau

Mình yêu nhau đã bao lâu
Mà nay khung trời ly biệt
Mình bên nhau đã bao lâu
Mà nay phương trời xa cách

Thì thôi em nhé đôi mình đành xa
Nơi phương trời em bình yên nhé
Thì thôi em hỡi đôi mình từ đây
Sẽ xa nhau để yêu nhau nhiều hơn
Đường xa em bước em bình yên nhé
Sẽ có người từng ngày chờ em
Và khi đêm xuống anh sẽ cầu chúc
Những giấc mơ sẽ có em kề bên

Thì thôi em nhé đôi mình đành xa
Nơi phương trời em bình yên nhé
Thì thôi em hỡi đôi mình từ đây
Sẽ xa nhau để yêu nhau nhiều hơn

Đường xa em bước em bình yên nhé
Sẽ có người từng ngày chờ em
Và khi đêm xuống anh sẽ cầu chúc
Những giấc mơ sẽ có em kề bên

Frieden

Heute Nachmittag gibt es Regen
Regen fällt und treibt in die Sehnsucht
Heute Nachmittag ist da jemand
Der leise jemanden verabschiedet

Heute Nachmittag verabschiede ich dich
Der Himmel vermischt sich mit Tränen
Sehen wir uns an, wird es nur trauriger
Sehen wir uns an, wird es nur schmerzhafter

Wie lange haben wir uns schon geliebt?
Und doch ist der Himmel nun Trennung
Wie lange waren wir schon zusammen?
Und doch trennen uns nun ferne Länder

Nun denn, meine Liebe, wir müssen uns trennen
Wo du in der Ferne bist, sei in Frieden, meine Liebe
Nun denn, mein Schatz, wir werden von nun an
Getrennt sein, um uns noch mehr zu lieben
Auf deinem weiten Weg, sei in Frieden, meine Liebe
Es wird jemanden geben, der jeden Tag auf dich wartet
Und wenn die Nacht hereinbricht, werde ich mir wünschen
Dass du in meinen Träumen an meiner Seite bist

Heute Nachmittag gibt es Regen
Regen fällt und treibt in die Sehnsucht
Heute Nachmittag ist da jemand
Der leise jemanden verabschiedet

Heute Nachmittag verabschiede ich dich
Der Himmel vermischt sich mit Tränen
Sehen wir uns an, wird es nur trauriger
Sehen wir uns an, wird es nur schmerzhafter

Wie lange haben wir uns schon geliebt?
Und doch ist der Himmel nun Trennung
Wie lange waren wir schon zusammen?
Und doch trennen uns nun ferne Länder

Nun denn, meine Liebe, wir müssen uns trennen
Wo du in der Ferne bist, sei in Frieden, meine Liebe
Nun denn, mein Schatz, wir werden von nun an
Getrennt sein, um uns noch mehr zu lieben
Auf deinem weiten Weg, sei in Frieden, meine Liebe
Es wird jemanden geben, der jeden Tag auf dich wartet
Und wenn die Nacht hereinbricht, werde ich mir wünschen
Dass du in meinen Träumen an meiner Seite bist

Nun denn, meine Liebe, wir müssen uns trennen
Wo du in der Ferne bist, sei in Frieden, meine Liebe
Nun denn, mein Schatz, wir werden von nun an
Getrennt sein, um uns noch mehr zu lieben

Auf deinem weiten Weg, sei in Frieden, meine Liebe
Es wird jemanden geben, der jeden Tag auf dich wartet
Und wenn die Nacht hereinbricht, werde ich mir wünschen
Dass du in meinen Träumen an meiner Seite bist