Buom Trang - Quang Hà перевод на немецкий

Buom Trang

Ngày chia tay hai chúng ta chia hai đường đi
Lệ nhẹ rơi em dấu mi quay mặt khẽ chào
Tình là chi cho thế gian biết bao ly biệt
Tình là chi cho lá thu mãi rơi ngàn năm.

Một lần thôi xin nắm tay xa nhau ngàn khơi
Nghìn trùng xa hãy nhớ nhau dẫu duyên lỡ làng
Thời gian qua mãi khắc sâu hỡi một kỷ niệm
Mình chia tay đã góp thêm thiên thu tình đau.

Một cách bướm trắng trong chiều nắng thấp thoáng
Ta muốn bắt bướm trắng trao tặng em.
Mà bắt làm chi không còn em thân yêu
Hãy để bướm bay lãng du cho chung kiếp tình.
Này hỡi cánh bướm, ta mong được bay như mi
Cho đời bình yên thênh thang... Ô ô ...Woh ...

Giờ anh vẫn đang không tin chúng ta đã chia tay nhau
Cách xa hai nơi hai đứa phương trời.
Giận nhau rồi lại hợp tan, đâu ngỡ rằng xa nhau lần này
Sẽ không còn cơ hội cho ta gặp nhau.

Ôi những hồi chuông tiễn biệt
Đã đến lúc cách xa,
Xa muôn trùng.

Weißer Schmetterling

Am Tag des Abschieds gingen wir getrennte Wege
Leichte Tränen fielen, du verbargst deinen Blick, wandtest dich ab mit einem leisen Lebewohl
Was ist Liebe, dass sie der Welt so viele Trennungen bringt?
Was ist Liebe, dass Herbstlaub ewig fällt?

Nur einmal noch, lass uns Händchen halten, bevor wir uns ins Weite trennen
Auch wenn wir meilenweit entfernt sind, lass uns aneinander denken, selbst wenn unsere Verbindung zerbrochen ist
Die vergangene Zeit hat diese eine Erinnerung tief eingraviert
Unsere Trennung hat zum ewigen Schmerz der Liebe beigetragen.

Ein weißer Schmetterling flattert in der Nachmittagssonne
Ich möchte den weißen Schmetterling fangen und ihn dir schenken.
Aber wozu fangen, wenn du, meine Liebste, nicht mehr da bist?
Lass den Schmetterling frei umherfliegen für unser gemeinsames Liebeslos.
Oh, Schmetterling, ich wünschte, ich könnte fliegen wie du
Für ein friedliches, weites Leben... Oh oh ...Woh ...

Jetzt kann ich immer noch nicht glauben, dass wir uns getrennt haben
Weit voneinander entfernt, jeder von uns an einem anderen Ort der Welt.
Streit und Versöhnung, wer hätte geahnt, dass diese Trennung
uns keine Chance mehr lässt, uns wiederzusehen.

Oh, die Glocken des Abschieds
Die Zeit ist gekommen, uns zu trennen,
Unendlich weit voneinander.