Текст и перевод песни Quang Hà - Cơn Mưa Băng Giá

Cơn Mưa Băng Giá

Nhìn từng giọt mưa nhẹ rơi ngoài hiên
Nơi xa em có hay không
Chân trời kia ngồi trong màn sương
Chờ đợi em sẽ quay về.

Con đường xưa giờ đây ngơ ngác
Ngập đầy tuyết rơi giá lạnh
Tìm về đâu ngày xưa
Loay hoay trong nỗi bơ vơ

Một lần thôi thời gian trở lại
Mình sẽ không chia lối đi
Đôi bàn tay xin đan vào nhau
Nhẹ nhàng ve vuốt vai mềm

Nơi bình yên chẳng còn hoang vắng
Chẳng còn nhớ thương mơ hồ
Và cho cơn mộng kia
Yên lành khi bóng đêm về

Dù là cơn mơ băng giá
Dù đợi chờ là nỗi xót xa
Dù tình chỉ là mong manh
Bờ môi còn khao khát chờ

Này người tình cầm tay anh nhé
Dù đời này bao nhiêu bão giông
Để được nằm kề bên em
Mưa sẽ thôi rơi
Con đường xưa cũng... êm đềm

Dù là cơn mơ băng giá
Dù đợi chờ là nỗi xót xa
Dù tình chỉ là mong manh
Bờ môi còn khao khát chờ

Này người tình cầm tay anh nhé
Dù đời này bao nhiêu bão giông
Để được nằm kề bên em
Mưa sẽ thôi rơi
Con đường xưa cũng... êm đềm

Ice Cold Rain

As I watch each raindrop fall softly out on the patio,
In the distance, do you notice their presence?
In the mist that sits in the sky,
I wait for you to come back to me.

The old familiar road is now at a loss,
Covered by bitterly cold falling snow
Where do I search for our past?
I wander about in a state of desolation

If only time could turn back,
We would not have parted ways
Please let me take your hands in mine,
As I softly caress your delicate shoulders.

A peaceful place where loneliness fades away
Where vague yearnings and memories no linger
And the dreams we once dreamed
Settle down as night falls

Even if it is a dream made from ice,
Even if waiting is a painful sorrow,
Even if our love is but a fragile thing,
These lips still yearn and wait for you.

Oh my love, please take my hand
Despite life's storms and troubles,
Let me lay next to you,
The rain will cease to fall
And our path will once again... grow calm

Even if it is a dream made from ice,
Even if waiting is a painful sorrow,
Even if our love is but a fragile thing,
These lips still yearn and wait for you.

Oh my love, please take my hand
Despite life's storms and troubles,
Let me lay next to you,
The rain will cease to fall
And our path will once again... grow calm