Duyên Phận - Quang Hà перевод на немецкий

Duyên Phận

Phận là (làm) con gái chưa một lần yêu ai
Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài
Cảnh nhà neo đơn, bầy em chưa lớn
Trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn.

Thầy mẹ thương em nhờ tìm người se duyên
Lòng thầm mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
Lứa đôi tình duyên còn chưa lưu luyến
Chờ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên.

Chưa yêu lần nào biết ra làm sao
Biết trong tình yêu như thế nào
Sông sâu là bao nào đo được đâu
Lòng người ta ai biết có dài lâu.

Qua bao thời gian sống trong bình an
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Nông sâu tùy sông làm sao mà trông
Chưa đỗ bến biết nơi nào đục trong.

Rồi người ta đến theo họ hàng đôi bên
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Bỏ lại sau lưng bầy em ngơ ngác
Đứng trông theo mắt đượm buồn.

Thầy mẹ vui hơn mà lệ tràn rưng rưng
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không.

Schicksal

Als Mädchen habe ich noch nie jemanden geliebt,
Ich blicke in die Zukunft und sehe sie wie einen breiten Fluss, einen langen Weg.
Die Familie ist arm, meine kleinen Geschwister noch nicht erwachsen,
Schwer lastet die Mühsal auf meinen Schultern.

Aus Liebe bitten die Eltern, jemanden für meine Ehe zu finden,
Insgeheim hoffen sie, dass ich einen sicheren Hafen finde, damit mein Boot Ruhe hat.
Romantische Liebe hat mich noch nicht berührt,
Ich warte darauf, dass er kommt, und weine nach all den Ratschlägen.

Noch nie geliebt, wie soll ich es wissen?
Wie soll ich wissen, wie es in der Liebe ist?
Wie tief ein Fluss ist, wer kann das messen?
Das Herz eines Menschen, wer weiß, ob es beständig ist.

All die Zeit habe ich in Frieden gelebt,
Wenn ich mich doch verliebe, säe ich nur Kummer.
Ob flach oder tief, das hängt vom Fluss ab, wie kann man das erkennen?
Noch nicht am Ufer angekommen, wie weiß ich, wo es trüb oder klar ist.

Dann kommt er mit den Verwandten beider Seiten,
Eines Tages wird die Ehe geschlossen, mit einem Schritt werde ich eine tugendhafte Ehefrau.
Ich lasse meine verwirrten kleinen Geschwister zurück,
Sie stehen da und schauen mir mit traurigen Augen nach.

Die Eltern sind glücklicher, doch ihre Augen füllen sich mit Tränen,
Sie ermahnen ihr geliebtes Kind, nach den Regeln der Familie des Ehemanns zu leben.
Ich überquere den Fluss und frage jede Welle:
Kann ein Mädchen leben, ohne lieben zu wollen?