Gui Nguoi Em Gai - Quang Hà перевод на немецкий

Gui Nguoi Em Gai

Cành hoa tim tím bé xinh xinh báo xuân nồng
Rừng đào phong kín cánh mobg manh hé hoa lòng
Hà Nội chờ đón Tết vắng bóng người đi liễu rũ mà chi
Đêm tân xuân hồ Gươm sao long lanh
Hoa mai rơi, rủ nhau nơi phương xa
Đường phố vắng bóng đèn chạnh lòng tôi nhớ tới người em
Tôi có người em gái tuổi chớm dâng hương
Mắt nồng rộn ý yêu thương
Đôi mắt em nói nhiều tha thiết như dáng kiều
Ôi tình yêu
Nhưng một sớm mùa thu giữa chân trời xanh ngắt
Nàng đi gót hài xanh
Người đi trong dạ sao đành
Đường xưa lối cũ ân tình nghĩa xưa

An das Mädchen

Kleine, hübsche lila Blüten kündigen den warmen Frühling an
Der dichte Pfirsichwald, zarte Blüten öffnen ihr Herz
Hanoi erwartet Tet, vermisst die Fortgegangene, warum nur hängen die Weiden?
Neujahrsnacht am Hoan-Kiem-See, wie die Sterne funkeln
Aprikosenblüten fallen, rufen einander in die Ferne.
Die Straßen leer, die Lichter gedimmt, mein Herz schmerzt bei der Erinnerung an dich, mein Mädchen.
Ich habe ein Mädchen, gerade im Alter der Blüte.
Ihre Augen warm, voller liebender Gedanken.
Ihre Augen sagen so viel, so innig, wie ihre anmutige Gestalt.
Oh, Liebe.
Doch an einem Herbstmorgen unter tiefblauem Himmel,
Ging sie fort in grünen Schuhen.
Dass du gingst, wie konnte mein Herz es ertragen?
Alte Pfade, alte Wege, alte Zuneigung, alte Verbundenheit.