Khi Người Yêu Tôi Khóc - Quang Hà перевод на немецкий

Khi Người Yêu Tôi Khóc

Khi người yêu tôi khóc trời cũng giăng sầu
Cho từng cơn mưa lũ xoáy trong tâm hồn
Khi người yêu tôi khóc thành phố buồn thiu
Em ơi tôi níu một lần yêu ái trên cung ngà hắt hiu

Mây từ đâu mây đến mờ dấu chân trời
Em tại sao em tới cho anh yêu vội
Cho một lần yêu cuối là phút lẻ loi
Em ơi hãy nói vạn lời sầu đắng như em vừa trách anh

Em một đêm cúi mặc để cay đắng rơi thành giọt lệ đời
Anh niềm đau đến muộn từng chiều lặng im nhìn mưa bảo tới
Khi hồn em rã rời ngày vui xé đôi tình nhỡ xa xôi
Anh xin trọn đời gói thân trong một lần hối tiếc mãi thôi

Khi người yêu tôi khóc xin rất im lìm
Như từ lâu tôi dấu những cơn muộn phiền
Xin đừng đem nước mắt gội xoá niềm đau
Cho yêu thương đó em còn được giữ trong tâm hồn rất lâu

Wenn meine Geliebte weint

Wenn meine Geliebte weint, legt auch der Himmel Trauer an
Und lässt Sturzbäche von Regen in meiner Seele wirbeln
Wenn meine Geliebte weint, ist die Stadt trostlos traurig
Oh Liebling, ich klammere mich an einen einzigen zärtlichen Moment, auf einem trostlosen Elfenbeinbogen

Wolken, woher sie auch kommen, verwischen die Spuren des Horizonts
Du, warum bist du gekommen, damit ich mich so eilig verliebte?
Damit eine letzte Liebe nur ein einsamer Augenblick sei
Oh Liebling, sprich nur tausend bittere Worte, so wie du mich gerade getadelt hast

Du, eine Nacht lang den Kopf gesenkt, lässt die Bitterkeit zu Tränen des Lebens werden
Ich, von spätem Schmerz erfasst, beobachte jeden Nachmittag schweigend den herannahenden Sturm
Wenn deine Seele zerbricht, fröhliche Tage entzwei gerissen, eine verpasste, ferne Liebe
Ich werde mich mein Leben lang in ein einziges, ewiges Bedauern hüllen

Wenn meine Geliebte weint, bitte ich um tiefe Stille
So wie ich lange meine Sorgen verborgen hielt
Bitte versuche nicht, mit Tränen den Schmerz wegzuwaschen
Damit du jene Liebe noch lange in deiner Seele bewahren kannst