Текст и перевод песни Quang Dũng - Tình Quê

Tình Quê

Cho tôi về thăm lại dòng sông yêu dấu ngày xưa
Cho tôi về thăm lại dòng sông năm tháng hiền hoà
Luỹ tre làng vàng thơm chiều hôm
Tóc thề em xoã mát rượi lòng ta

Nghe câu hò thanh bình rằng thương biết mấy là thương
Xin cho gởi chút tình người em gái nhỏ quê mình
Nhắn em đợi người đi ngàn phương
Buổi chiều em tiễn bên lũy tre thơm vàng

Tôi đi đường xa em ở lại ôm cầm sang bến mồ côi
Mình em lệ rơi
Nơi xưa giờ đây, tôi ngậm ngùi ra tìm nơi bến đò xưa
Vời trông về nơi ấy giọt buồn cứ rơi

Bao năm trời cách biệt đành quên đi mối tình xưa
Ra sông đợi chuyến đò, đò xưa quên mất đường về
Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Nghe câu hò thanh bình rằng thương biết mấy là thương
Xin cho gởi chút tình người em gái nhỏ quê mình
Nhắn em đợi người đi ngàn phương
Buổi chiều em tiễn bên lũy tre thơm vàng

Tôi đi đường xa em ở lại ôm cầm sang bến mồ côi
Mình em lệ rơi
Nơi xưa giờ đây, tôi ngậm ngùi ra tìm nơi bến đò xưa
Vời trông về nơi ấy giọt buồn cứ rơi

Bao năm trời cách biệt đành quên đi mối tình xưa
Ra sông đợi chuyến đò, đò xưa quên mất đường về
Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Mon Amour de la Campagne

Laisse-moi retourner voir la rivière que j'aimais tant autrefois
Laisse-moi retourner voir la rivière qui a bercé nos années
La haie de bambous dorée au crépuscule
Tes cheveux longs, tu les laissais tomber, rafraichissant mon cœur

J'entends le chant mélodieux, tant d'amour, tant d'amour
Laisse-moi t'envoyer un peu d'amour, ma petite sœur de la campagne
Dis-lui d'attendre celui qui part aux quatre coins du monde
Le soir, tu m'as accompagné au bord de la haie de bambous dorée

Je pars loin, toi tu restes, tu attends, seule, sur le quai du quai triste
Seule, les larmes coulent
L'endroit d'antan, je le retrouve avec une pointe de tristesse, je cherche l'ancien quai
Je regarde vers cet endroit, les larmes de tristesse coulent

Des années ont passé, j'ai dû oublier notre amour d'antan
J'arrive au bord de la rivière, j'attends le bateau, le bateau d'antan a oublié le chemin du retour
Le chant des oiseaux du soir appelle l'ami orphelin
Le soleil du soir s'incline, j'aime le chemin du retour

J'entends le chant mélodieux, tant d'amour, tant d'amour
Laisse-moi t'envoyer un peu d'amour, ma petite sœur de la campagne
Dis-lui d'attendre celui qui part aux quatre coins du monde
Le soir, tu m'as accompagné au bord de la haie de bambous dorée

Je pars loin, toi tu restes, tu attends, seule, sur le quai du quai triste
Seule, les larmes coulent
L'endroit d'antan, je le retrouve avec une pointe de tristesse, je cherche l'ancien quai
Je regarde vers cet endroit, les larmes de tristesse coulent

Des années ont passé, j'ai dû oublier notre amour d'antan
J'arrive au bord de la rivière, j'attends le bateau, le bateau d'antan a oublié le chemin du retour
Le chant des oiseaux du soir appelle l'ami orphelin
Le soleil du soir s'incline, j'aime le chemin du retour

Le chant des oiseaux du soir appelle l'ami orphelin
Le soleil du soir s'incline, j'aime le chemin du retour