Текст и перевод песни Quang Dũng - Tình Quê

Cho tôi về thăm lại dòng sông yêu dấu ngày xưa
Cho tôi về thăm lại dòng sông năm tháng hiền hoà
Luỹ tre làng vàng thơm chiều hôm
Tóc thề em xoã mát rượi lòng ta

Nghe câu hò thanh bình rằng thương biết mấy là thương
Xin cho gởi chút tình người em gái nhỏ quê mình
Nhắn em đợi người đi ngàn phương
Buổi chiều em tiễn bên lũy tre thơm vàng

Tôi đi đường xa em ở lại ôm cầm sang bến mồ côi
Mình em lệ rơi
Nơi xưa giờ đây, tôi ngậm ngùi ra tìm nơi bến đò xưa
Vời trông về nơi ấy giọt buồn cứ rơi

Bao năm trời cách biệt đành quên đi mối tình xưa
Ra sông đợi chuyến đò, đò xưa quên mất đường về
Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Nghe câu hò thanh bình rằng thương biết mấy là thương
Xin cho gởi chút tình người em gái nhỏ quê mình
Nhắn em đợi người đi ngàn phương
Buổi chiều em tiễn bên lũy tre thơm vàng

Tôi đi đường xa em ở lại ôm cầm sang bến mồ côi
Mình em lệ rơi
Nơi xưa giờ đây, tôi ngậm ngùi ra tìm nơi bến đò xưa
Vời trông về nơi ấy giọt buồn cứ rơi

Bao năm trời cách biệt đành quên đi mối tình xưa
Ra sông đợi chuyến đò, đò xưa quên mất đường về
Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Tiếng chim chiều gọi bạn mồ côi
Nắng chiều nghiêng xoã thương lối xưa ta về

Позвольте мне навестить Старую реку.
Позволь мне побывать на реке пять месяцев.
Благоухающий полдень в деревне золотого бамбука
Я клянусь, я клянусь тебе

Я слышу мирную поговорку о том, что любовь знает, как любить
Пожалуйста, передай немного любви моей младшей сестре
Я жду, когда ты пройдешь тысячу путей.
Во второй половине дня я провожал взглядом Золотой бамбук

Я ухожу от тебя и держусь за приют
Я плачу
В прежние времена я искал старое место.
Посмотри на то место, куда падают печальные капли

На сколько лет ты забыл свою старую любовь
К реке в ожидании путешествия, старики забыли обратную дорогу
Птицы называют вас сиротами.
Солнце светит по-моему, по-старому.

Я слышу мирную поговорку о том, что любовь знает, как любить
Пожалуйста, передай немного любви моей младшей сестре
Я жду, когда ты пройдешь тысячу путей.
Во второй половине дня я провожал взглядом Золотой бамбук

Я ухожу от тебя и держусь за приют
Я плачу
В прежние времена я искал старое место.
Посмотри на то место, куда падают печальные капли

На сколько лет ты забыл свою старую любовь
К реке в ожидании путешествия, старики забыли обратную дорогу
Птицы называют вас сиротами.
Солнце светит по-моему, по-старому.

Птицы называют вас сиротами.
Солнце светит по-моему, по-старому.