Nhiều Lúc - Quang Hà перевод на немецкий

Nhiều Lúc

Người hỡi, nếu biết yêu là đắng cay, bẽ bàng
Người hỡi, nếu biết yêu là trái ngang, lỡ làng
Thì xin yêu thương hóa như là mây trôi xa
Để ta sẽ không yêu như ngày qua

Nhiều lúc, muốn trách, nhưng là trách ta hay người
Nhiều lúc, muốn khóc cho nhẹ nỗi đau trong lòng
Chờ mong điều chi, người đã quay bước đi
Khi cơn mưa tan nghe trái tim thở than

Có bao giờ em yêu anh đậm sâu
Có bao giờ khóc khi em thấy buồn
Mình chia tay khi ta xa cách nhau
Hay vì ngày tháng khiến em đã đổi thay

Có bao giờ em thương cho tình ta
Có bao giờ xót xa cho mối tình
Nếu như ngày xưa yêu em ít hơn
Thì lúc này, nước mắt sẽ không rơi khi em cười

Người hỡi, nếu biết yêu là đắng cay, bẽ bàng
Người hỡi, nếu biết yêu là trái ngang, lỡ làng
Thì xin yêu thương hóa như là mây trôi xa
Để ta sẽ không yêu như ngày qua

Nhiều lúc, muốn trách, nhưng là trách ta hay người
Nhiều luc, muốn khóc cho nhẹ nỗi đau trong lòng
Chờ mong điều chi, người đã quay bước đi
Khi cơn mưa tan nghe trái tim thở than

Có bao giờ em yêu anh đậm sâu
Có bao giờ khóc khi em thấy buồn
Mình chia tay khi ta xa cách nhau
Hay vì ngày tháng khiến em đã đổi thay

Có bao giờ em thương cho tình ta
Có bao giờ xót xa cho mối tình
Nếu như ngày xưa yêu em ít hơn
Thì lúc này, nước mắt sẽ không rơi khi em cười

Có bao giờ em yêu anh đậm sâu
Có bao giờ khóc khi em thấy buồn
Mình chia tay khi ta xa cách nhau
Hay vì ngày tháng khiến em đã đổi thay

Có bao giờ em thương cho tình ta
Có bao giờ xót xa cho mối tình
Nếu như ngày xưa yêu em ít hơn
Thì lúc này, nước mắt sẽ không rơi khi em cười

Manchmal

Liebste, wenn ich gewusst hätte, dass Liebe bitter und demütigend ist
Liebste, wenn ich gewusst hätte, dass Liebe ungerecht und unglücklich ist
Dann möge die Liebe wie eine weit ziehende Wolke sein
Damit ich nicht so geliebt hätte wie einst

Manchmal möchte ich Vorwürfe machen, aber wem, mir oder dir?
Manchmal möchte ich weinen, um den Schmerz in meinem Herzen zu lindern
Worauf noch warten, du bist schon weggegangen
Wenn der Regen aufhört, höre ich mein Herz seufzen

Hast du mich jemals tief geliebt?
Hast du jemals geweint, als du traurig warst?
Haben wir uns getrennt, als wir voneinander entfernt waren?
Oder haben die vergangenen Tage dich verändert?

Hast du jemals Mitgefühl für unsere Liebe gehabt?
Hast du jemals Schmerz für unsere Beziehung empfunden?
Wenn ich dich damals weniger geliebt hätte
Dann würden jetzt keine Tränen fallen, wenn du lachst

Liebste, wenn ich gewusst hätte, dass Liebe bitter und demütigend ist
Liebste, wenn ich gewusst hätte, dass Liebe ungerecht und unglücklich ist
Dann möge die Liebe wie eine weit ziehende Wolke sein
Damit ich nicht so geliebt hätte wie einst

Manchmal möchte ich Vorwürfe machen, aber wem, mir oder dir?
Manchmal möchte ich weinen, um den Schmerz in meinem Herzen zu lindern
Worauf noch warten, du bist schon weggegangen
Wenn der Regen aufhört, höre ich mein Herz seufzen

Hast du mich jemals tief geliebt?
Hast du jemals geweint, als du traurig warst?
Haben wir uns getrennt, als wir voneinander entfernt waren?
Oder haben die vergangenen Tage dich verändert?

Hast du jemals Mitgefühl für unsere Liebe gehabt?
Hast du jemals Schmerz für unsere Beziehung empfunden?
Wenn ich dich damals weniger geliebt hätte
Dann würden jetzt keine Tränen fallen, wenn du lachst

Hast du mich jemals tief geliebt?
Hast du jemals geweint, als du traurig warst?
Haben wir uns getrennt, als wir voneinander entfernt waren?
Oder haben die vergangenen Tage dich verändert?

Hast du jemals Mitgefühl für unsere Liebe gehabt?
Hast du jemals Schmerz für unsere Beziehung empfunden?
Wenn ich dich damals weniger geliebt hätte
Dann würden jetzt keine Tränen fallen, wenn du lachst