Текст и перевод песни Quang Hà - Nhiều Lúc

Nhiều Lúc

Người hỡi, nếu biết yêu là đắng cay, bẽ bàng
Người hỡi, nếu biết yêu là trái ngang, lỡ làng
Thì xin yêu thương hóa như là mây trôi xa
Để ta sẽ không yêu như ngày qua

Nhiều lúc, muốn trách, nhưng là trách ta hay người
Nhiều lúc, muốn khóc cho nhẹ nỗi đau trong lòng
Chờ mong điều chi, người đã quay bước đi
Khi cơn mưa tan nghe trái tim thở than

Có bao giờ em yêu anh đậm sâu
Có bao giờ khóc khi em thấy buồn
Mình chia tay khi ta xa cách nhau
Hay vì ngày tháng khiến em đã đổi thay

Có bao giờ em thương cho tình ta
Có bao giờ xót xa cho mối tình
Nếu như ngày xưa yêu em ít hơn
Thì lúc này, nước mắt sẽ không rơi khi em cười

Người hỡi, nếu biết yêu là đắng cay, bẽ bàng
Người hỡi, nếu biết yêu là trái ngang, lỡ làng
Thì xin yêu thương hóa như là mây trôi xa
Để ta sẽ không yêu như ngày qua

Nhiều lúc, muốn trách, nhưng là trách ta hay người
Nhiều luc, muốn khóc cho nhẹ nỗi đau trong lòng
Chờ mong điều chi, người đã quay bước đi
Khi cơn mưa tan nghe trái tim thở than

Có bao giờ em yêu anh đậm sâu
Có bao giờ khóc khi em thấy buồn
Mình chia tay khi ta xa cách nhau
Hay vì ngày tháng khiến em đã đổi thay

Có bao giờ em thương cho tình ta
Có bao giờ xót xa cho mối tình
Nếu như ngày xưa yêu em ít hơn
Thì lúc này, nước mắt sẽ không rơi khi em cười

Có bao giờ em yêu anh đậm sâu
Có bao giờ khóc khi em thấy buồn
Mình chia tay khi ta xa cách nhau
Hay vì ngày tháng khiến em đã đổi thay

Có bao giờ em thương cho tình ta
Có bao giờ xót xa cho mối tình
Nếu như ngày xưa yêu em ít hơn
Thì lúc này, nước mắt sẽ không rơi khi em cười

Beaucoup de fois

Mon amour, si tu savais que l'amour est amer et humiliant
Mon amour, si tu savais que l'amour est injuste et perdu
Alors que l'amour se transforme en nuage qui s'envole
Pour que je ne t'aime plus comme hier

Beaucoup de fois, j'ai voulu reprocher, mais à qui, à moi ou à toi
Beaucoup de fois, j'ai voulu pleurer pour soulager la douleur dans mon cœur
J'attendais quoi, tu as tourné les talons
Quand la pluie a cessé, j'ai entendu mon cœur gémir

As-tu jamais aimé profondément
As-tu jamais pleuré quand tu étais triste
On se sépare alors que l'on est loin l'un de l'autre
Ou est-ce que le temps t'a fait changer

As-tu jamais pensé à notre amour
As-tu jamais ressenti de la douleur pour notre amour
Si j'avais aimé moins que toi autrefois
Alors maintenant, les larmes ne couleraient pas quand tu rirais

Mon amour, si tu savais que l'amour est amer et humiliant
Mon amour, si tu savais que l'amour est injuste et perdu
Alors que l'amour se transforme en nuage qui s'envole
Pour que je ne t'aime plus comme hier

Beaucoup de fois, j'ai voulu reprocher, mais à qui, à moi ou à toi
Beaucoup de fois, j'ai voulu pleurer pour soulager la douleur dans mon cœur
J'attendais quoi, tu as tourné les talons
Quand la pluie a cessé, j'ai entendu mon cœur gémir

As-tu jamais aimé profondément
As-tu jamais pleuré quand tu étais triste
On se sépare alors que l'on est loin l'un de l'autre
Ou est-ce que le temps t'a fait changer

As-tu jamais pensé à notre amour
As-tu jamais ressenti de la douleur pour notre amour
Si j'avais aimé moins que toi autrefois
Alors maintenant, les larmes ne couleraient pas quand tu rirais

As-tu jamais aimé profondément
As-tu jamais pleuré quand tu étais triste
On se sépare alors que l'on est loin l'un de l'autre
Ou est-ce que le temps t'a fait changer

As-tu jamais pensé à notre amour
As-tu jamais ressenti de la douleur pour notre amour
Si j'avais aimé moins que toi autrefois
Alors maintenant, les larmes ne couleraient pas quand tu rirais