Текст и перевод песни Quang Hà - Noi Nho Mua Dong

Noi Nho Mua Dong

Buồn nào bằng những lá thư viết vội
Nhiều điều cần nói,
Không thể nói hết
Kể cả một giấc mơ
Mình cũng đành dở dang
Dằn lòng mình xuống
Nhìn những mùa hoa
Theo gió cuốn đi
Rồi anh sẽ thấy
Nắng sẽ vẫn vàng
Bầu trời thì xanh
Gió lành trên tóc
Chỉ là từ đây
Không còn tay em nắm chặt
Dằn lòng mình xuống
Xếp những kỉ niệm
Ngay ngắn cất đi
Là bao nuối tiếc
Lẫn ngọt ngào
Ngày ta mới gặp nhau
Nghe câu xin chào
Ngày anh nói rằng
Anh yêu em
Một cách chân thành
Khiến đôi mi em rưng rưng
Ngoài trời mưa
đang rơi tí tách
Và cơn mưa
đang rơi đang tí tách
Từng hạt mưa
Rơi nơi ấy
Nói thay lòng em nơi đây
Rồi anh sẽ thấy
Nắng sẽ vẫn vàng
Bầu trời thì xanh
Gió trong lành
Chỉ là từ đây
Không còn tay em nắm chặt
Dằn lòng mình xuống
Xếp những kỉ niệm
Ngay ngắn cất đi
Là bao nuối tiếc
Lẫn ngọt ngào
Ngày ta mới gặp nhau
Nghe câu xin chào
Ngày anh nói rằng
Anh yêu em
Một cách chân thành
Khiến đôi mi em rưng rưng
Ngoài trời mưa
đang rơi tí tách
Và cơn mưa
đang rơi đang tí tách
Từng hạt mưa
Rơi nơi ấy
Nói thay lòng em nơi đây
Là bao nuối tiếc
Lẫn ngọt ngào
Ngày ta mới gặp nhau
Nghe câu xin chào
Ngày anh nói rằng
Anh yêu em
Một cách chân thành
Khiến đôi mi em rưng rưng
Ngoài trời mưa
đang rơi tí tách
Ngỡ như anh bước về
Theo cơn mưa tí tách
Từng hạt mưa
Rơi nơi ấy
Nói thay lòng em nơi đây

Nostalgie de l'hiver

Quelle tristesse, ces lettres écrites à la hâte
Tant de choses à dire,
Je ne peux pas tout dire
Même dans un rêve
Je dois laisser tout en suspens
Je me résigne
Je regarde les fleurs
Emportées par le vent
Tu verras
Le soleil sera toujours jaune
Le ciel sera bleu
Le vent doux dans tes cheveux
Mais à partir de maintenant
Je ne tiendrai plus ta main
Je me résigne
Je range les souvenirs
Je les garde précieusement
C'est tant de regrets
Mélangés à la douceur
Du jour où nous nous sommes rencontrés
J'ai entendu ton salut
Le jour où tu as dit
Je t'aime
Avec sincérité
Faisant briller tes yeux de larmes
Il pleut dehors
Une pluie fine
Et la pluie
Tombe doucement
Chaque goutte de pluie
Qui tombe là-bas
Dit ce que mon cœur ressent ici
Tu verras
Le soleil sera toujours jaune
Le ciel sera bleu
Le vent pur
Mais à partir de maintenant
Je ne tiendrai plus ta main
Je me résigne
Je range les souvenirs
Je les garde précieusement
C'est tant de regrets
Mélangés à la douceur
Du jour où nous nous sommes rencontrés
J'ai entendu ton salut
Le jour où tu as dit
Je t'aime
Avec sincérité
Faisant briller tes yeux de larmes
Il pleut dehors
Une pluie fine
Et la pluie
Tombe doucement
Chaque goutte de pluie
Qui tombe là-bas
Dit ce que mon cœur ressent ici
C'est tant de regrets
Mélangés à la douceur
Du jour où nous nous sommes rencontrés
J'ai entendu ton salut
Le jour où tu as dit
Je t'aime
Avec sincérité
Faisant briller tes yeux de larmes
Il pleut dehors
Une pluie fine
Comme si tu revenais
Avec cette pluie fine
Chaque goutte de pluie
Qui tombe là-bas
Dit ce que mon cœur ressent ici