Noi Vong Tay Lon - Quang Hà перевод на немецкий

Noi Vong Tay Lon

Rừng núi giang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la, anh em ta về

Gặp nhau mừng như bão cát quay cuồng trời rộng
Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt Nam
Cờ nối gió đem vui mỗi ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi.
Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo, tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn,
Nắm tay nối liền Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinh

Den großen Kreis der Hände schließen

Wälder und Berge strecken die Hände aus, verbinden das ferne Meer.
Wir gehen, reichen uns die Hände immer weiter, um das Vaterland zu verbinden.
Die weite Erde, unsere Brüder und Schwestern kehren heim.

Treffen uns, froh wie ein Sandsturm, der im weiten Himmel wirbelt.
Unsere Hände fassen sich, schließen einen Kreis um Vietnam.
Fahnen, vom Wind verbunden, bringen Freude jeden Tag.
Die Blutlinie verbindet die Herzen der Landsleute.
Menschlichkeit errichten wir am neuen Tag.
Städte verbinden weit entfernte Dörfer.
Die Toten verbinden das Heilige mit dem Leben.
Und ein Lächeln verbindet sich auf den Lippen.
Von Nord nach Süd verbinden wir uns, Hand in Hand.
Wir gehen von öden Feldern, überqueren alle Hügel und Berge.
Überqueren steile Wasserfälle, unsere Hände überwinden den Pass.
Vom armen Land in die große Stadt,
Hand in Hand verbunden. Blaues Meer, prächtiger Fluss, verbunden in einem Kreis von Leben und Tod.