Trăm Năm Không Quên - Quang Hà перевод на немецкий

Trăm Năm Không Quên

Không gian mênh mông quá, những niềm vui khi xưa vẫn đây
Sao mi hoen cay bóng dáng người tình ngày nào đâu thấy
Khi xưa nơi đây có gió với mây theo ta hát ca
Giờ ngồi đây hôm nay gió mây đã xa cô đơn đưa ta về đâu?

Ngày em ra đi anh như hóa điên nỗi đau không ngừng
Thương nhớ không nguôi (Thương nhớ không nguôi)
Cơn đau hoài không dứt (Không dứt)
Rồi anh ra đi nơi xa cố quên vết thương hôm nào
Yêu dấu ta trao
Nhưng sao lòng vẫn đau?

Người ơi có nghe không?
Lòng anh có riêng em thôi
Dù anh ra đi, để cố quên lòng vẫn mãi sao không thể quên
Người ơi có nghe không?
Lòng anh vẫn trông mong
Dù là trăm năm sau khi xa đời anh vẫn không quên

Không gian mênh mông quá, những niềm vui khi xưa vẫn đây
Sao mi hoen cay bóng dáng người tình ngày nào đâu thấy
Khi xưa nơi đây có gió với mây theo ta hát ca
Giờ ngồi đây hôm nay gió mây đã xa cô đơn đưa ta về đâu?

Ngày em ra đi anh như hóa điên nỗi đau không ngừng
Thương nhớ không nguôi (Thương nhớ không nguôi)
Cơn đau hoài không dứt (Không dứt)
Rồi anh ra đi nơi xa cố quên vết thương hôm nào
Yêu dấu ta trao
Nhưng sao lòng vẫn đau?

Người ơi có nghe không?
Lòng anh có riêng em thôi
Dù anh ra đi, để cố quên lòng vẫn mãi sao không thể quên
Người ơi có nghe không?
Lòng anh vẫn trông mong
Dù là trăm năm sau khi xa đời anh vẫn không quên

Người ơi có nghe không?
Lòng anh có riêng em thôi
Dù anh ra đi, để cố quên lòng vẫn mãi sao không thể quên
Người ơi có nghe không?
Lòng anh vẫn trông mong
Dù là trăm năm sau khi xa đời anh vẫn không quên
Dù là trăm năm sau khi xa đời
Anh vẫn không quên

Hundert Jahre Unvergessen

Der Raum ist so unermesslich weit, die Freuden von einst sind noch hier
Warum sind meine Augen tränenfeucht, die Gestalt meiner Liebsten von damals sehe ich nicht
Einst waren hier Wind und Wolken, die mit uns sangen
Jetzt sitze ich heute hier, Wind und Wolken sind fern, wohin führt mich die Einsamkeit?

An dem Tag, als du gingst, wurde ich wie verrückt, der Schmerz hört nicht auf
Die Sehnsucht endet nie (Die Sehnsucht endet nie)
Der Schmerz will nicht enden (Nicht enden)
Dann ging ich fort, um die Wunde von damals zu vergessen
Die Liebe, die wir teilten
Doch warum schmerzt mein Herz noch immer?

Meine Liebste, hörst du mich?
Mein Herz gehört nur dir allein
Auch wenn ich ging, um zu versuchen zu vergessen, mein Herz kann dich einfach nicht vergessen
Meine Liebste, hörst du mich?
Mein Herz sehnt sich noch immer
Selbst nach hundert Jahren, wenn ich von dieser Welt gegangen bin, werde ich dich nicht vergessen

Der Raum ist so unermesslich weit, die Freuden von einst sind noch hier
Warum sind meine Augen tränenfeucht, die Gestalt meiner Liebsten von damals sehe ich nicht
Einst waren hier Wind und Wolken, die mit uns sangen
Jetzt sitze ich heute hier, Wind und Wolken sind fern, wohin führt mich die Einsamkeit?

An dem Tag, als du gingst, wurde ich wie verrückt, der Schmerz hört nicht auf
Die Sehnsucht endet nie (Die Sehnsucht endet nie)
Der Schmerz will nicht enden (Nicht enden)
Dann ging ich fort, um die Wunde von damals zu vergessen
Die Liebe, die wir teilten
Doch warum schmerzt mein Herz noch immer?

Meine Liebste, hörst du mich?
Mein Herz gehört nur dir allein
Auch wenn ich ging, um zu versuchen zu vergessen, mein Herz kann dich einfach nicht vergessen
Meine Liebste, hörst du mich?
Mein Herz sehnt sich noch immer
Selbst nach hundert Jahren, wenn ich von dieser Welt gegangen bin, werde ich dich nicht vergessen

Meine Liebste, hörst du mich?
Mein Herz gehört nur dir allein
Auch wenn ich ging, um zu versuchen zu vergessen, mein Herz kann dich einfach nicht vergessen
Meine Liebste, hörst du mich?
Mein Herz sehnt sich noch immer
Selbst nach hundert Jahren, wenn ich von dieser Welt gegangen bin, werde ich dich nicht vergessen
Selbst nach hundert Jahren, wenn ich von dieser Welt gegangen bin
Werde ich dich nicht vergessen