Truong Son Dong Truong Son Tay - Quang Hà перевод на немецкий

Truong Son Dong Truong Son Tay

One
Two
Three
One, two, three, let's go!

Cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn
Hai đứa ở hai đầu xa thẳm
Đường ra trận mùa này đẹp lắm
Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây
(Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây, nhớ Trường Sơn Tây)

Trường Sơn Tây anh đi
Thương em bên ấy mưa nhiều
Con đường mà gánh gạo
Muỗi bay rừng già cho dài mà tay áo
Hết rau rồi em có lấy măng không?
(Em có lấy măng không?)

Còn em thương bên tây anh mùa đông
Nước khe cạn bướm bay lèn đá
Biết lòng anh say miền đất lạ
Là chắc em lo đường chắn bom thù

Anh lên xe trời đổ cơn mưa
Cái gạt nước xua đi nỗi nhớ
Em xuống núi nắng về rực rỡ
Cái nhành cây gạt mối riêng tư

Từ nơi anh đưa sang bên nơi em
Những binh đoàn nối nhau ra tiền tuyến
Như tình yêu nối lời vô tận
Là Đông Trường Sơn nối Tây Trường Sơn

Cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn
Hai đứa ở hai đầu xa thẳm
Đường ra trận mùa này đẹp lắm
Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây
(Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây, nhớ Trường Sơn Tây)

Trường Sơn Tây anh đi
Thương em bên ấy mưa nhiều
Con đường mà gánh gạo
Muỗi bay rừng già cho dài mà tay áo
Hết rau rồi em có lấy măng không?
(Em có lấy măng không?)

Còn anh thương bên tây em mùa đông
Nước khe cạn bướm bay lèn đá
Biết lòng anh say miền đất lạ
Là chắc em lo đường chắn bom thù

Anh lên xe trời đổ cơn mưa
Cái gạt nước xua đi nỗi nhớ
Em xuống núi nắng về rực rỡ
Cái nhành cây gạt mối riêng tư

Từ nơi anh đưa sang bên nơi em
Những binh đoàn nối nhau ra tiền tuyến
Như tình yêu nối lời vô tận
Là Đông Trường Sơn nối Tây Trường Sơn

Trường Sơn Đông, Trường Sơn Tây
Trường Sơn Đông, Trường Sơn Tây

Östlicher Trường Sơn, Westlicher Trường Sơn

Eins
Zwei
Drei
Eins, zwei, drei, los geht's!

Wir hängen unsere Hängematten im Trường Sơn Wald auf
Wir beide sind an zwei weit entfernten Enden
Der Weg zur Front ist diese Saison wunderschön
Östlicher Trường Sơn vermisst Westlichen Trường Sơn
(Östlicher Trường Sơn vermisst Westlichen Trường Sơn, vermisst Westlichen Trường Sơn)

Ich gehe auf dem westlichen Trường Sơn
Sorge mich um dich dort drüben, wo es viel regnet
Der Weg, auf dem du Reis trägst
Mücken schwärmen im Urwald, die Ärmel wehen lang
Das Gemüse ist alle, nimmst du Bambussprossen?
(Nimmst du Bambussprossen?)

Und du sorgst dich um mich hier im Westen im Winter
Das Bachwasser ist versiegt, Schmetterlinge fliegen über die Felsspalten
Du weißt, mein Herz ist berauscht von diesem fremden Land
Sicher sorgst du dich um die Straße, blockiert durch feindliche Bomben

Ich steige in den Lastwagen, der Himmel schüttet Regen
Der Scheibenwischer vertreibt die Sehnsucht
Du steigst vom Berg herab, die Sonne kehrt strahlend zurück
Ein Zweig wischt die privaten Sorgen weg

Von meinem Ort zu deinem Ort
Ziehen die Regimenter endlos zur Front
Wie die Liebe, die endlose Worte verbindet
So verbindet der Östliche Trường Sơn den Westlichen Trường Sơn

Wir hängen unsere Hängematten im Trường Sơn Wald auf
Wir beide sind an zwei weit entfernten Enden
Der Weg zur Front ist diese Saison wunderschön
Östlicher Trường Sơn vermisst Westlichen Trường Sơn
(Östlicher Trường Sơn vermisst Westlichen Trường Sơn, vermisst Westlichen Trường Sơn)

Ich gehe auf dem westlichen Trường Sơn
Sorge mich um dich dort drüben, wo es viel regnet
Der Weg, auf dem du Reis trägst
Mücken schwärmen im Urwald, die Ärmel wehen lang
Das Gemüse ist alle, nimmst du Bambussprossen?
(Nimmst du Bambussprossen?)

Und ich sorge mich um dich hier im Westen im Winter (Fehler im Originaltext, sollte Perspektive des Mannes sein, der sich um die Frau sorgt) -> Korrigiert: Und du sorgst dich um mich hier im Westen im Winter
Das Bachwasser ist versiegt, Schmetterlinge fliegen über die Felsspalten
Du weißt, mein Herz ist berauscht von diesem fremden Land
Sicher sorgst du dich um die Straße, blockiert durch feindliche Bomben

Ich steige in den Lastwagen, der Himmel schüttet Regen
Der Scheibenwischer vertreibt die Sehnsucht
Du steigst vom Berg herab, die Sonne kehrt strahlend zurück
Ein Zweig wischt die privaten Sorgen weg

Von meinem Ort zu deinem Ort
Ziehen die Regimenter endlos zur Front
Wie die Liebe, die endlose Worte verbindet
So verbindet der Östliche Trường Sơn den Westlichen Trường Sơn

Östlicher Trường Sơn, Westlicher Trường Sơn
Östlicher Trường Sơn, Westlicher Trường Sơn