Текст и перевод песни Quang Hà - Đợi Em Đến Hoa Cũng Tàn

Đợi Em Đến Hoa Cũng Tàn

Attendre que tu reviennes, même les fleurs fanent

Còn lại gì bên anh đây giờ thì ta đã xa nhau trong tầm tay

Qu'est-ce qui reste pour moi maintenant, alors que nous sommes si loin l'un de l'autre, à portée de main ?

Còn lại gì người hỡi khi mây đen bay về mịt mờ che lối

Qu'est-ce qui reste, mon amour, quand les nuages noirs volent et cachent le chemin ?

Còn lại gì bên anh đây khi người đã xa, xa rồi

Qu'est-ce qui reste pour moi maintenant, alors que tu es partie, partie pour toujours ?

Nếu mai đây đời ta lại không có nhau, xa nhau thật rồi

Si demain, nos vies sont à nouveau séparées, si nous nous séparons vraiment,

Còn lại gì bên anh đây giờ thì ta đã xa nhau vấn vương

Qu'est-ce qui reste pour moi maintenant, alors que nous sommes si loin l'un de l'autre, avec un désir inassouvi ?

Còn lại gì này người hỡi ước muốn mịt mờ trên lối

Qu'est-ce qui reste, mon amour, de nos espoirs qui se perdent dans le brouillard ?

Giờ chỉ còn, còn lại những kỉ niệm ước mơ xa, xa rồi

Maintenant, il ne reste plus que des souvenirs, des rêves lointains, lointains...

Nếu mai đây đời ta lại không có nhau, xa nhau thật rồi

Si demain, nos vies sont à nouveau séparées, si nous nous séparons vraiment,

Ngày đó nếu biết sẽ cách xa, ta cứ xem nhau không quen là hơn

Si j'avais su que nous serions séparés, j'aurais fait comme si nous ne nous connaissions pas.

Ngày đó nếu biết quá khó khăn, ta cứ như thông lặng im muôn kiếp

Si j'avais su que ce serait si difficile, j'aurais gardé le silence comme un arbre, éternellement.

Tình đó nếu biết trước xót xa, ta cứ xem nhau như bao người qua

Si j'avais su que notre amour serait si douloureux, j'aurais fait comme si nous n'étions que des inconnus.

Tình đó nếu biết trước đớn đau, ta cứ như chim bình yên ca hát

Si j'avais su que notre amour serait si douloureux, j'aurais chanté comme un oiseau, paisiblement.

Tìm tay anh lẻ loi, chờ mãi bóng em xa

Je tends ma main, seul, attendant ton ombre qui s'éloigne.

Chờ cho đến kiếp sau, chờ mãi thôi

J'attendrai jusqu'à la prochaine vie, j'attendrai toujours.

Tìm trong đêm tối tăm, một bóng dáng xa rồi

Je cherche dans les ténèbres une silhouette qui s'est envolée.

Tìm hoài một cánh hoa năm nào

Je cherche toujours une fleur de notre passé.