Текст и перевод песни Quang Hùng MasterD feat. Luny Vũ Duy Anh - Cho Nhau Một Lời Hứa

Cho Nhau Một Lời Hứa

Màn đêm dần buông, bên ấy không biết em đã ngủ chưa?
Từng nỗi nhớ như mưa tuôn rơi trào dâng cảm xúc mong em nhiều thêm
Anh biết yêu xa thật sự rất khó đối với em
Anh ước mình có thể đến ôm em hằng đêm

Thời gian khoảng cách là thứ để mình thử thách đi đến đâu
Dù nhiều lúc em yêu rơi lệ vì anh chẳng thể quan tâm nhiều hơn
Khi ấy anh thật sự chỉ muốn buông xuôi tất cả
Về với em, về với yêu thương lâu nay

Hứa yêu mình anh suốt đời em nhé!
Hứa bên cạnh anh suốt đời em nhé!
Dù không biết trước tương lai thế nào
Chỉ mong người đừng buông tay
Thế gian này đâu dễ dàng tìm thấy
Nếu yêu một ai lấy gì đổi thay
Một mai nắng ấm lên anh sẽ về, về với em

Bao lâu rồi ta không gặp nhau
Bao nhiêu lần ta ôm niềm đau
Khi mà tim đang anh vội vã chỉ vì cô đơn bủa vây ngày qua
Mong rằng có được tất
Đôi mình không chia cắt
Chỉ cần lại gần bên nhau anh sẽ lấy lại nụ cười trên môi
Vì con tim anh đã yêu rồi
Không có em, anh vui sao nổi
Cơn mưa kia vội chăng về đây làm sao che lấp nỗi nhớ em đong đầy
Mặc kệ tháng ngày trôi
Chỉ cần em đợi tôi
Không sợ đường xa muôn lối chỉ cần em nhớ đến tôi là đủ rồi

Anh biết yêu xa thực sự rất khó với em

Hứa yêu mình anh suốt đời em nhé!
Hứa bên cạnh anh suốt đời em nhé!
Dù không biết trước tương lai thế nào
Chỉ mong người đừng buông tay
Thế gian này đâu dễ dàng tìm thấy
Nếu yêu một ai lấy gì đổi thay
Một mai nắng ấm lên anh sẽ về, về với em

Hứa yêu mình anh suốt đời em nhé!
Hứa bên cạnh anh suốt đời em nhé!
Dù không biết trước tương lai thế nào
Chỉ mong người đừng buông tay
Thế gian này đâu dễ dàng tìm thấy
Nếu yêu một ai lấy gì đổi thay
Một mai nắng ấm lên anh sẽ về, về với em

Một mai nắng ấm lên anh sẽ về, về với em

Une promesse l'un pour l'autre

La nuit tombe, tu dors déjà ?
Chaque pensée de toi est comme la pluie qui tombe, mon cœur déborde d'amour pour toi.
Je sais que l'amour à distance est vraiment difficile pour toi.
Je souhaite pouvoir venir te prendre dans mes bras chaque nuit.

Le temps et la distance sont des épreuves que nous devons surmonter.
Parfois, tu pleures d'amour parce que je ne peux pas te donner plus d'attention.
À ces moments-là, je veux simplement tout abandonner.
Revenir vers toi, vers l'amour que nous avons nourri pendant tout ce temps.

Promets-moi que tu m'aimeras toute ta vie !
Promets-moi que tu resteras à mes côtés toute ta vie !
Même si l'avenir est incertain,
Je souhaite juste que tu ne me lâches pas la main.
Ce monde est tellement vaste, il est difficile de trouver l'amour.
Si tu aimes quelqu'un, pourquoi changer ?
Un jour, le soleil brillera et je reviendrai, je reviendrai vers toi.

Cela fait tellement longtemps que nous ne nous sommes pas vus.
Combien de fois avons-nous souffert ?
Mon cœur se précipite, la solitude me ronge chaque jour.
J'espère que tout ira bien.
Que nous ne nous séparerons pas.
Il suffit de se retrouver l'un près de l'autre, et le sourire reviendra sur mes lèvres.
Parce que mon cœur t'aime.
Sans toi, je ne peux pas être heureux.
La pluie ne peut pas effacer le manque que j'ai de toi.
Peu importe le temps qui passe.
Il suffit que tu m'attendes.
Je ne crains pas la distance, il suffit que tu penses à moi.

Je sais que l'amour à distance est vraiment difficile pour toi.

Promets-moi que tu m'aimeras toute ta vie !
Promets-moi que tu resteras à mes côtés toute ta vie !
Même si l'avenir est incertain,
Je souhaite juste que tu ne me lâches pas la main.
Ce monde est tellement vaste, il est difficile de trouver l'amour.
Si tu aimes quelqu'un, pourquoi changer ?
Un jour, le soleil brillera et je reviendrai, je reviendrai vers toi.

Promets-moi que tu m'aimeras toute ta vie !
Promets-moi que tu resteras à mes côtés toute ta vie !
Même si l'avenir est incertain,
Je souhaite juste que tu ne me lâches pas la main.
Ce monde est tellement vaste, il est difficile de trouver l'amour.
Si tu aimes quelqu'un, pourquoi changer ?
Un jour, le soleil brillera et je reviendrai, je reviendrai vers toi.

Un jour, le soleil brillera et je reviendrai, je reviendrai vers toi.