Текст и перевод песни Quang Hùng MasterD - Anh Ơi Ở Lại

Anh Ơi Ở Lại

Lại là chia tay sau những lần không hiểu nhau
Tại vì thơ ngây bao nhiêu lần yêu vỡ nát nữa rồi
Tại vì hôm mưa anh đưa chiếc ô
Đã làm trái tim em có cầu vồng

Mà cầu vồng chỉ có khi mưa vừa tan
Anh cũng rời đi khi anh hết yêu
Vì sợ cô đơn nên em mặc kệ đúng sai
Mặc kệ anh có đưa đôi bàn tay ấm áp cho ai

Chỉ cầu xin anh em đã rất đau
Đừng làm mắt em vương vấn thêm buồn
Dù có yêu trăm người mà trái tim không cười thì vẫn cô đơn vậy thôi

Anh ơi anh ở lại, ở lại với em đi anh ở lại
Đừng làm áng mây trôi trên bầu trời một mình chơi vơi
Bông hoa xinh ngoài vườn nhà
Giờ cũng đã xác xơ bông hoa lụi tàn
Thật nhiều đớn đau
Mà người lo lắng đâu rồi

Vì sợ cô đơn nên em mặc kệ đúng sai
Mặc kệ anh có đưa đôi bàn tay ấm áp cho ai
Chỉ cầu xin anh em đã rất đau
Và đừng làm mắt em vương vấn thêm buồn
Dù có yêu trăm người mà trái tim không cười thì vẫn cô đơn thế thôi

Anh ơi anh ở lại, ở lại với em đi anh ở lại
Đừng làm áng mây trôi trên bầu trời rồi một mình chơi vơi
Bông hoa xinh ngoài vườn nhà
Giờ cũng đã xác xơ bông hoa lụi tàn
Thật nhiều đớn đau
Mà người lo lắng đâu rồi

Anh ơi anh ở lại
Đừng mang cô đơn về lại
Và anh ơi anh, anh ơi anh anh đừng đi...
Anh ơi nên dừng lại, dừng lại để thấy đôi chân em mỏi mệt
Vì chạy phía sau theo anh trong cuộc đời mà anh đâu hay?

Lấp lánh những ánh đèn đường
Hoà cùng một chút mưa giông đang kéo về
Thật nhiều đau đớn
Chẳng còn mạnh mẽ do tình yêu

Lau mi đi em đừng buồn
Vì chuyện lứa đôi đâu ai hiểu được vào một chiều tan vỡ
Một người khóc một người đau

Reste avec moi

C'est encore une séparation après des malentendus.
Parce que l'innocence nous a fait perdre l'amour plusieurs fois.
Parce que le jour de pluie où tu m'as offert ton parapluie
Tu as fait naître un arc-en-ciel dans mon cœur.

Mais l'arc-en-ciel n'existe que lorsque la pluie s'est arrêtée.
Tu t'en es allé quand ton amour s'est éteint.
Par peur de la solitude, j'ai ignoré le bien et le mal.
J'ai ignoré si tu offrais ta chaleur à quelqu'un d'autre.

Je te supplie, j'ai déjà tant souffert.
Ne laisse pas mes yeux se noyer dans la tristesse.
Même si j'aime cent personnes, si mon cœur ne rit pas, je resterai seule.

Reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi.
Ne laisse pas les nuages errer seuls dans le ciel.
La belle fleur du jardin
Est maintenant fanée, la fleur est morte.
Il y a tellement de douleur
Où est ton inquiétude ?

Par peur de la solitude, j'ai ignoré le bien et le mal.
J'ai ignoré si tu offrais ta chaleur à quelqu'un d'autre.
Je te supplie, j'ai déjà tant souffert.
Et ne laisse pas mes yeux se noyer dans la tristesse.
Même si j'aime cent personnes, si mon cœur ne rit pas, je resterai seule.

Reste avec moi, reste avec moi, reste avec moi.
Ne laisse pas les nuages errer seuls dans le ciel.
La belle fleur du jardin
Est maintenant fanée, la fleur est morte.
Il y a tellement de douleur
Où est ton inquiétude ?

Reste avec moi.
Ne ramène pas la solitude.
Et s'il te plaît, ne pars pas...
S'il te plaît, arrête-toi, arrête-toi pour voir mes pieds fatigués.
Car je cours après toi dans la vie, mais tu ne le sais pas.

Les lumières des lampadaires scintillent.
Mélangées à un peu d'orage qui approche.
Tant de douleur
Je n'ai plus la force de l'amour.

Essuie tes larmes, ne sois pas triste.
Car personne ne comprend les histoires d'amour qui se terminent un jour.
Une personne pleure, une personne souffre.