Текст и перевод песни Quang Hùng MasterD - Dễ Đến Dễ Đi

Dễ Đến Dễ Đi

Vài câu hứa em nói sẽ chẳng bao giờ xa anh
Từ đầu môi mềm thắm say đắm cho ai mơ màng
Cứ ngỡ bên nhau, nồng ấm bao lâu, dịu dàng em khẽ trao
Vậy tại sao em gieo vào tim này xót xa
Chỉ vì thứ tha bao lâu anh cứ như người thứ ba
Đừng nhìn anh đôi mắt cất giấu ở phía sau
Những lừa dối đã bấy lâu em ơi...
Vội vàng em đến, đến rồi đi
Để làm chi, để rồi gieo vẫn vương trong lòng anh
Bao sầu bi, khi biệt ly
Hoen bờ mi đứng trong người đi
Nhìn em quay bước theo ai nơi hoàng hôn khuất bóng đêm phai
Phủ lâu nay vắng bóng hình ai, anh ngồi đây
Ly rượu say đắng hơi men nào cay, mưa phùn bay
Tình trao như gió heo mây
Câu thề xưa vỡ trong chiều mưa.
Có lẽ giờ em đã quên rồi
Bao nhung nhớ phôi phai
Trôi dần theo những ngày tháng mình anh ngồi
Ôm đau giữa mây trời
Tình đời anh quá chịu nhiều gió sương
Một lòng thương nhớ còn đầy vấn vương
Trong tim anh là đắng cay
Trên tay anh là trắng tay
Thuyền mãi rời xa bờ chốn đây
Lòng nào dám mơ
Tình này có em lâu dài
Ừ là vì anh đã dại khờ ngu ngơ
Để giờ người quay bước vội vàng thờ ơ
Còn đâu rồi

Facile à venir, facile à partir

Tu as dit que tu ne m'abandonnerais jamais, quelques mots que tu as prononcés
Depuis tes lèvres douces et charnues, tu as fait rêver tant de gens
J'ai pensé que nous serions ensemble, que la chaleur durerait, tu as offert ta douceur
Alors pourquoi as-tu semé la douleur dans mon cœur ?
Je t'ai pardonné si souvent, je suis toujours comme le troisième homme
Ne me regarde pas avec des yeux cachés dans ton dos
Tes tromperies ont duré si longtemps, ma chérie...
Tu es arrivée précipitamment, tu es arrivée et tu es partie
Pourquoi faire, tu as semé, et la douleur reste dans mon cœur
Tant de tristesse, au moment de la séparation
Les larmes coulent sur mon visage, tu pars
Je te vois tourner les talons, suivre quelqu'un d'autre, le coucher de soleil disparaît dans l'ombre de la nuit
Je suis assis ici, depuis longtemps, l'ombre de quelqu'un est absente
La liqueur est amère, l'alcool n'est pas piquant, la bruine flotte
L'amour que l'on offre est comme le vent et les nuages
Le serment d'autrefois s'est brisé dans la pluie.
Peut-être as-tu déjà oublié
Tous ces souvenirs s'estompent
Ils s'écoulent avec les jours et les mois, je suis assis seul
J'embrasse la douleur parmi les nuages et le ciel
Ma vie est pleine de vents et de tempêtes
Mon cœur est plein de souvenirs et d'amour
Dans mon cœur il y a de l'amertume
Dans mes mains, il y a le vide
Le bateau continue de s'éloigner du rivage
J'ose à peine rêver
Que cet amour puisse durer longtemps avec toi
Oui, c'est parce que j'ai été stupide, naïf
Alors que tu te tournes maintenant précipitamment, indifférente
Où est-ce parti ?