7000 Dem Gop Lai - Quang Lê перевод на немецкий

7000 Dem Gop Lai

Bảy ngàn đêm góp lại thành lời
Tường tận tình đời
Qua bảy ngàn đêm
Những người trai thành sử rạng ngời
Những người em thắm ngọt son môi.
Bảy ngàn đêm ta biết yêu rồi
Em về với người, cho chị thêm vui
Anh lớn khôn rồi
Anh ra chiến trường cho mẹ anh thương.
Ôi cả thời gian tóc mẹ bạc màu, áo chỉ sờn bâu
Đêm qua đêm súng ru em ngủ còn đâu nồng nàn
Bảy ngàn đêm giấc ngủ chưa tròn giấc ngủ hao mòn
Cơn mơ thành bại, mắt còn đỏ hoe.
...
Những vành môi khép lại chờ người
Dành trọn nụ cười
Ôi bảy ngàn đêm
Những người anh bày tỏ tình đời
Những người em hết dạ thương tôi.

Bảy ngàn đêm, ta yêu biết yêu người
Dẫu về với người, chưa trọn đêm vui
Qua phút êm đềm, nay ta đã thành duyên nợ trong tim
Ta trở về đây tóc mẹ bạc màu, áo chỉ sờn bâu
Đêm thiên thu, với em ru ngủ bằng câu chuyện tình
Bảy ngàn đêm, mắt tỏ canh mờ
Giấc ngủ mong chờ qua cơn thành bại bây giờ là đây
Giấc ngủ mong chờ qua cơn thành bại bây giờ là đây.

7000 Nächte gesammelt

Siebentausend Nächte, gesammelt zu Worten,
Detailliert die Liebe des Lebens,
Durch siebentausend Nächte.
Die jungen Männer, die glorreiche Geschichte schrieben,
Die jungen Frauen mit süßen, roten Lippen.
Siebentausend Nächte, ich habe gelernt zu lieben.
Du kehrst zu einem anderen heim, lass die Schwester sich freuen.
Ich bin erwachsen geworden,
Ich gehe aufs Schlachtfeld, auf dass meine Mutter mich liebe.
Oh, all die Zeit, Mutters Haar wurde grau, der Kragen ihres Hemdes fadenscheinig.
Nacht für Nacht wiegen dich die Waffen in den Schlaf, wo ist die Leidenschaft geblieben?
Siebentausend Nächte, der Schlaf nicht vollkommen, der Schlaf zermürbend.
Der Traum von Erfolg und Misserfolg, die Augen noch rot geweint.
...
Die Lippen, geschlossen, warten auf jemanden,
Das ganze Lächeln gewidmet.
Oh, siebentausend Nächte.
Die Männer, die die Liebe des Lebens bekunden,
Die jungen Frauen, die mich von ganzem Herzen lieben.

Siebentausend Nächte, ich habe gelernt, dich zu lieben.
Auch wenn du zu einem anderen heimkehrst, die Freuden der Nacht sind nicht vollkommen.
Nach den sanften Momenten, nun sind wir schicksalhaft im Herzen verbunden.
Ich kehre hierher zurück, Mutters Haar ist grau, der Kragen ihres Hemdes fadenscheinig.
Ewige Nacht, mit dir, ich wiege dich in den Schlaf mit einer Liebesgeschichte.
Siebentausend Nächte, die Augen klar in der dämmernden Wacht.
Der ersehnte Schlaf, nach Erfolg und Misserfolg, ist jetzt hier.
Der ersehnte Schlaf, nach Erfolg und Misserfolg, ist jetzt hier.