Ai Len Xu Hoa Dao - Quang Lê перевод на немецкий

Ai Len Xu Hoa Dao

Ai lên xứ hoa đào
Dừng chân bên hồ
Nghe chiều rơi

Nghe hơi giá len vào hồn người
Chiều xuân mây êm trôi
Thông reo bên suối vắng
Lời dìu dặt như tiếng tơ.

Xuân đi trong mắt biếc
Lòng dạt dào nên ý thơ
Nghe tâm tư mơ ước
Mộng đào nguyên
Đẹp như chuyện ngày xưa.

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên bước lần theo đường hoa

Hoa bay đến bên người ngại ngần
Rồi hoa theo chân ai
Ðường trần nhìn hoa bướm, rồi lòng trần mơ bướm hoa
Lâng lâng trong sương khói
Rồi bàng hoàng theo khói sương,

Lạc dần vào quên lãng, rồi đường hoa lặng bước
Trong lãng quên.

Ôi! màu hoa đào
Màu hoa đào
Chiều xuân nào
Ôi! màu hoa đào
Như môi hồng, người mình yêu
Ôi! màu hoa đào
Đã bao lần vì màu hoa
Mà lữ khách lắng hồn thơ
Dừng chân lãng du.

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên
Mang về một cành hoa
Cho tôi bớt mơ mộng
Chiều chiều
Nhìn mây trôi xa xa

Người về từ hôm nao
Mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ
Mà hồn nào thôi vấn vương.
Giờ này nhìn sương khói
Mà thầm mơ màu hoa trên má ai

Ôi! màu hoa đào
Màu hoa đào
Chiều xuân nào
Ôi! màu hoa đào
Như môi hồng
Người mình yêu
Ôi! màu hoa đào
Đã bao lần vì màu hoa
Mà lữ khách lắng hồn thơ
Dừng chân lãng du

Ai lên xứ hoa đào
Đừng quên
Mang về một cành hoa
Cho tôi bớt mơ mộng
Chiều chiều
Nhìn mây trôi xa xa

Người về từ hôm nao
Mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ
Mà hồn nào thôi vấn vương.
Giờ này nhìn sương khói
Mà thầm mơ màu hoa trên má ai

Người về từ hôm nao
Mà lòng còn thương vẫn thương
Bao nhiêu năm tháng cũ
Mà hồn nào thôi vấn vương.
Giờ này nhìn sương khói
Mà thầm mơ màu hoa trên má ai...

Wer geht ins Land der Kirschblüten

Wer ins Land der Kirschblüten geht,
halte am See inne,
lausche dem sinkenden Abend.

Spüre die Kühle, die in deine Seele dringt,
am Frühlingsabend ziehen Wolken sanft dahin.
Kiefern rauschen am einsamen Bach,
ein sanfter Klang wie von Saitenspiel.

Der Frühling spiegelt sich in deinen blauen Augen,
das Herz ist erfüllt von poetischen Gedanken.
Höre die Träume und Wünsche,
ein Traum vom Pfirsichblütental,
schön wie eine alte Sage.

Wer ins Land der Kirschblüten geht,
vergiss nicht, dem Blumenpfad zu folgen.

Blüten schweben zögernd zu dir,
dann folgen Blüten deinen Schritten.
Auf dem Lebensweg Blumen und Schmetterlinge betrachtend, träumt das Herz von Schmetterlingen und Blumen.
Schwebend im Nebeldunst,
dann verwirrt dem Dunst und Nebel folgend,

verlierst du dich allmählich im Vergessen, dann verstummt der Schritt auf dem Blumenpfad
in der Vergessenheit.

Oh! Die Farbe der Kirschblüten,
die Farbe der Kirschblüten,
an welchem Frühlingsabend.
Oh! Die Farbe der Kirschblüten,
wie die rosigen Lippen meiner Liebsten.
Oh! Die Farbe der Kirschblüten,
schon so oft wegen der Blütenfarbe
hat der Wanderer seine Seele der Poesie hingegeben,
seine Reise unterbrochen.

Wer ins Land der Kirschblüten geht,
vergiss nicht,
einen Blütenzweig mitzubringen.
Damit ich weniger träume,
Abend für Abend,
den Wolken nachschauend, die in die Ferne ziehen.

Du bist seit jenem Tag zurückgekehrt,
doch mein Herz liebt dich immer noch.
So viele vergangene Jahre,
doch meine Seele kann dich nicht vergessen.
Jetzt, den Nebeldunst betrachtend,
träume ich heimlich von der Blütenfarbe auf deinen Wangen.

Oh! Die Farbe der Kirschblüten,
die Farbe der Kirschblüten,
an welchem Frühlingsabend.
Oh! Die Farbe der Kirschblüten,
wie die rosigen Lippen
meiner Liebsten.
Oh! Die Farbe der Kirschblüten,
schon so oft wegen der Blütenfarbe
hat der Wanderer seine Seele der Poesie hingegeben,
seine Reise unterbrochen.

Wer ins Land der Kirschblüten geht,
vergiss nicht,
einen Blütenzweig mitzubringen.
Damit ich weniger träume,
Abend für Abend,
den Wolken nachschauend, die in die Ferne ziehen.

Du bist seit jenem Tag zurückgekehrt,
doch mein Herz liebt dich immer noch.
So viele vergangene Jahre,
doch meine Seele kann dich nicht vergessen.
Jetzt, den Nebeldunst betrachtend,
träume ich heimlich von der Blütenfarbe auf deinen Wangen.

Du bist seit jenem Tag zurückgekehrt,
doch mein Herz liebt dich immer noch.
So viele vergangene Jahre,
doch meine Seele kann dich nicht vergessen.
Jetzt, den Nebeldunst betrachtend,
träume ich heimlich von der Blütenfarbe auf deinen Wangen...