Ai Ra Xứ Huế - Quang Le feat. Ngoc Ha перевод на немецкий

Ai Ra Xứ Huế

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về núi Ngự
Ai về là về sông Hương

Nước sông Hương còn vương chưa cạn
Chim núi Ngự tìm bạn bay về
Người tình quê ơi, người tình quê
Thương nhớ lắm chi
Người tình quê, hỡi người tình quê,
Có nhớ xin trở về

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về Vỹ Dạ
Ai về là về Nam Dao

Dốc Nam Dao còn cao mong đợi
Trăng Vỹ Dạ ngọt lời câu thề
Người tình quê, ơi người tình quê
Có nhớ xin trở về

À... ơ... ơi... ới... ơi...
Cầu Trường Tiền sáu vại mười hai nhịp
Thương nhau rồi xin kịp về mau ơ...
Ơ... ớ. Kẻo mai tê bóng xế qua cầu
Thì bạn còn thương bạn
Chứ biết gửi sầu về nơi mô à... ơ... ớ...

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về bến Ngự
Ai về là về Vân Lâu

Bến Vân Lâu còn sâu thương nhớ
Thuyền bến Ngự còn đợi khách về
Người tình quê, ơi người tình quê
Có nhớ xin trở về

Bến Vân Lâu còn sâu thương nhớ
Thuyền bến Ngự còn đợi khách về
Người tình quê, ơi người tình quê...
Có nhớ... xin trở... về...

Wer reist nach Huế

Wer nach Huế reist, der reise nur
Wer heimkehrt, kehrt zum Ngự-Berg heim
Wer heimkehrt, kehrt zum Hương-Fluss heim

Das Wasser des Hương-Flusses verweilt noch, ist nicht versiegt
Die Vögel des Ngự-Berges suchen ihre Gefährtin und fliegen heim
Oh Liebste meiner Heimat, oh Liebste meiner Heimat
Wie sehr ich dich vermisse
Liebste meiner Heimat, o Liebste meiner Heimat,
Wenn du dich erinnerst, bitte komm zurück

Wer nach Huế reist, der reise nur
Wer heimkehrt, kehrt nach Vỹ Dạ heim
Wer heimkehrt, kehrt nach Nam Giao heim

Der Hang von Nam Giao wartet noch sehnsüchtig
Der Mond von Vỹ Dạ versüßt die Worte des Schwurs
Liebste meiner Heimat, o Liebste meiner Heimat
Wenn du dich erinnerst, bitte komm zurück

À... o... oi... oi... oi...
Die Trường Tiền-Brücke, sechs Pfeiler, zwölf Joche
Wenn wir uns lieben, komm bitte schnell zurück, o...
O... o. Damit nicht morgen der späte Schatten über die Brücke zieht
Dann, meine Liebste, wirst du noch geliebt
Aber wohin soll ich meine Trauer schicken, ah... o... o...

Wer nach Huế reist, der reise nur
Wer heimkehrt, kehrt zum Bến Ngự (Ngự-Anleger) heim
Wer heimkehrt, kehrt zum Vân Lâu (Wolkenpavillon) heim

Der Vân Lâu-Anleger ist noch tief in Sehnsucht
Das Boot am Bến Ngự wartet noch auf heimkehrende Gäste
Liebste meiner Heimat, o Liebste meiner Heimat
Wenn du dich erinnerst, bitte komm zurück

Der Vân Lâu-Anleger ist noch tief in Sehnsucht
Das Boot am Bến Ngự wartet noch auf heimkehrende Gäste
Liebste meiner Heimat, o Liebste meiner Heimat...
Wenn du dich erinnerst... bitte komm... zurück...