Текст и перевод песни Quang Le feat. Ngoc Ha - Ai Ra Xứ Huế

Ai Ra Xứ Huế

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về núi Ngự
Ai về là về sông Hương

Nước sông Hương còn vương chưa cạn
Chim núi Ngự tìm bạn bay về
Người tình quê ơi, người tình quê
Thương nhớ lắm chi
Người tình quê, hỡi người tình quê,
Có nhớ xin trở về

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về Vỹ Dạ
Ai về là về Nam Dao

Dốc Nam Dao còn cao mong đợi
Trăng Vỹ Dạ ngọt lời câu thề
Người tình quê, ơi người tình quê
Có nhớ xin trở về

À... ơ... ơi... ới... ơi...
Cầu Trường Tiền sáu vại mười hai nhịp
Thương nhau rồi xin kịp về mau ơ...
Ơ... ớ. Kẻo mai tê bóng xế qua cầu
Thì bạn còn thương bạn
Chứ biết gửi sầu về nơi mô à... ơ... ớ...

Ai ra xứ Huế thì ra
Ai về là về bến Ngự
Ai về là về Vân Lâu

Bến Vân Lâu còn sâu thương nhớ
Thuyền bến Ngự còn đợi khách về
Người tình quê, ơi người tình quê
Có nhớ xin trở về

Bến Vân Lâu còn sâu thương nhớ
Thuyền bến Ngự còn đợi khách về
Người tình quê, ơi người tình quê...
Có nhớ... xin trở... về...

Qui part pour Huế

Si tu pars pour Huế, alors pars
Si tu reviens, reviens à la montagne Ngự
Si tu reviens, reviens à la rivière des Parfums

L'eau de la rivière des Parfums est toujours là, elle ne s'est pas tarie
Les oiseaux de la montagne Ngự cherchent leurs compagnons pour revenir
Ma chérie du pays natal, ma chérie du pays natal
Je t'aime tant
Ma chérie du pays natal, oh ma chérie du pays natal,
Si tu te souviens de moi, reviens

Si tu pars pour Huế, alors pars
Si tu reviens, reviens à Vỹ Dạ
Si tu reviens, reviens à Nam Dao

La colline de Nam Dao est toujours là, elle t'attend
La lune de Vỹ Dạ murmure des paroles de serments d'amour
Ma chérie du pays natal, oh ma chérie du pays natal
Si tu te souviens de moi, reviens

À... ơ... ơi... ới... ơi...
Le pont Trường Tiền a six piliers et douze arches
Si on s'aime, revenons vite ơ...
Ơ... ớ. Demain, le soleil couchant passera sur le pont
Et tu me retrouveras
Mais qui sait si je pourrai envoyer ma tristesse ailleurs à... ơ... ớ...

Si tu pars pour Huế, alors pars
Si tu reviens, reviens au quai Ngự
Si tu reviens, reviens à Vân Lâu

Le quai Vân Lâu est toujours là, il nourrit la nostalgie
Les bateaux du quai Ngự t'attendent
Ma chérie du pays natal, oh ma chérie du pays natal
Si tu te souviens de moi, reviens

Le quai Vân Lâu est toujours là, il nourrit la nostalgie
Les bateaux du quai Ngự t'attendent
Ma chérie du pays natal, oh ma chérie du pays natal...
Si tu te souviens... reviens...