Anh Da Thay Mua Xuan Chua - Quang Lê перевод на немецкий

Anh Da Thay Mua Xuan Chua

Quốc Dũng

Một vùng mây trắng bay đi tìm nhau
Chẳng còn thấy đâu, mắt em hoen sầu
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Ngày xuân vẫn trôi rừng còn ngây dại mơ bóng hình ai
Trời mưa giăng lối áo em lệ rơi
Nhạt nhòa nét môi, đá xanh quên lời
Vì mình xa nhau nên anh chưa biết xuân về đấy thôi
Giọt sương vẫn rơi, tình mình vẫn hoài thương nhớ đây vơi

Chiều xưa ngồi bên anh em nghe như đã xót xa trong tay mình
Một giây hồn lênh đênh môi em thơm ngát đón đưa hương say tình
Anh biết không anh em như bóng mây tìm nơi đổ bến
Đậu bến xa vời mà tình vẫn rơi, mây hoài vẫn trôi

Trời xao xác sóng, gió reo mùa đông
Tìm trong giá băng bóng xuân mịt mùng
Vì mình xa nhau nên xuân vẫn mãi xa vời chốn nao
Còn thương nhớ nhau, còn nặng u sầu muôn kiếp về sau

Hast du den Frühling schon gesehen?

Quốc Dũng

Eine weiße Wolkenschar zieht dahin, einander suchend
Nirgends mehr zu sehen, deine Augen sind tränenschwer vor Kummer
Weil wir getrennt sind, weiß ich noch nicht, dass der Frühling gekommen ist
Die Frühlingstage vergehen, der Wald träumt noch unschuldig vom Abbild jemandes
Der Himmel regnet, der Weg ist verhangen, Tränen benetzen dein Kleid
Verblasst sind deine Lippen, der blaue Stein vergisst sein Versprechen
Weil wir getrennt sind, weiß ich noch nicht, dass der Frühling gekommen ist
Tautropfen fallen noch, unsere Liebe ist noch voller Sehnsucht, die hier langsam schwindet

Damals am Nachmittag, als du neben mir saßt, fühltest du Schmerz in deinen Händen
Einen Augenblick trieb die Seele, deine duftenden Lippen empfingen den berauschenden Duft der Liebe
Weißt du, meine Liebste, du bist wie ein Wolkenschatten, der einen Anlegeplatz sucht
Du landest an fernen Ufern, doch die Liebe verströmt sich weiter, Wolken ziehen ewig dahin

Der Himmel ist aufgewühlt von Wellen, der Wind kündet den Winter an
Suchend im eisigen Frost den vagen Schatten des Frühlings
Weil wir getrennt sind, bleibt der Frühling ewig fern, an irgendeinem Ort
Noch lieben und vermissen wir uns, noch schwer von Kummer für alle Ewigkeit