Anh Ve Voi Em - Quang Lê перевод на немецкий

Anh Ve Voi Em

Anh về với em
Như chim liền cánh như cây liền cành
Như đò với sông
Như nước xuôi dòng vào lòng biển xanh
Em ơi trăng còn sáng nên tình yêu vẫn còn mang
Em ơi sương còn xuống nên tim côi mong sưởi ấm
Ta xa nhau lâu rồi
Ta mong nhau lâu rồi, gần nhau đêm nay thôi

Anh về với em
Mai ta lại cách xa nhau muôn trùng
Bao ngày nhớ nhung
Vơi hết tâm sự vừa cạn một đêm
Sao em anh lại khóc khi anh ra đi vì em?
Hay chăng ân tình lớn hơn không gian đôi mình cách?
Mai nay anh đi rồi
Mai nay anh đi rồi
Mai nay anh lại đi

Không trách em yếu mềm khi con tim đơn côi
Không muốn em dối lòng khi mang mang buồn tủi
Anh muốn em hiểu rằng đời chiến sĩ phong sương
Nên một lần về thăm bằng vạn ngày gần nhau

Em biết không những chiều, khi sương thu giăng giăng
Anh nhớ xưa chúng mình hay đi trên đường vắng
Anh nhớ xưa một lần lặng ngắm ánh mây trôi
Làm người yêu lính chiến mấy ai gần nhau

Bây giờ cách xa
đôi đứa đôi miền nhạt nhòa chiều mưa
Xin cho ân tình sẽ bao la như sương đầu núi
Xin cho ân tình sẽ không mau tan như bọt nước
Anh đi anh lại về
Em ơi tơ duyên đầu xin trăm năm bền lâu
Anh đi anh lại về
Em ơi tơ duyên đầu xin trăm năm bền lâu

Ich komme zu dir

Ich komme zu dir
Wie Vögel mit vereinten Flügeln, wie ein Baum mit seinen Zweigen
Wie ein Boot zum Fluss gehört
Wie Wasser, das stromabwärts ins Herz des blauen Meeres fließt
Meine Liebste, der Mond scheint noch, also währt unsere Liebe noch
Meine Liebste, der Tau fällt noch, also sehnt sich mein einsames Herz nach Wärme
Wir sind schon lange getrennt
Wir haben uns lange nacheinander gesehnt, nur heute Nacht sind wir zusammen

Ich komme zu dir
Morgen werden wir wieder unendlich weit voneinander getrennt sein
So viele Tage der Sehnsucht
All unsere Herzen ausgeschüttet, in dieser einen Nacht
Warum weinst du, meine Liebste, wenn ich deinetwegen gehe?
Ist unsere Liebe vielleicht größer als der Raum, der uns trennt?
Morgen werde ich fort sein
Morgen werde ich fort sein
Morgen werde ich wieder gehen

Ich mache dir keinen Vorwurf, wenn dein einsames Herz schwach ist
Ich will nicht, dass du dich selbst belügst, wenn du vage Trauer und Kummer verspürst
Ich möchte, dass du verstehst, dass das Leben eines Soldaten von Entbehrungen gezeichnet ist
Deshalb ist ein einziger Besuch so wertvoll wie zehntausend Tage zusammen

Weißt du noch, an jenen Abenden, wenn der Herbstnebel sich ausbreitete
Ich erinnere mich, wie wir oft auf einsamen Wegen gingen
Ich erinnere mich, wie wir einst schweigend die ziehenden Wolken betrachteten
Als Geliebte eines Soldaten, wer kann da schon oft zusammen sein?

Jetzt sind wir weit voneinander entfernt
Zwei Menschen in zwei Regionen, verschwommen im Regen des Nachmittags
Möge unsere Liebe so unermesslich sein wie der Nebel auf dem Berggipfel
Möge unsere Liebe nicht so schnell vergehen wie Schaum auf dem Wasser
Ich gehe und ich werde wiederkehren
Meine Liebste, möge unsere erste Liebe hundert Jahre währen
Ich gehe und ich werde wiederkehren
Meine Liebste, möge unsere erste Liebe hundert Jahre währen