Bai Ca Tet Cho Em - Quang Lê перевод на немецкий

Bai Ca Tet Cho Em

Tết này anh không thèm kẹo mứt,
Vì đã có môi em thơm ngọt tựa sen hồng.
Tết này anh không thèm đi chơi,
Xi-nê hay nhạc hội, Đà Lạt hay Vũng Tàu.
Vì đã có em đem lại mộng đời,
Tô thêm vào lòng người chan chứa mọi nguồn vui.
Tết này anh không thèm đốt pháo,
Vì tiếng cười em rộn rã lòng anh rồi.
Tết này anh không thèm chơi đánh bài,
Vì trong vòng tay anh đã có em như ngọc ngà.
Tết này anh cũng chẳng chơi hoa
Vì môi em cười như chứa cả Vườn Xuân

Ein Tet-Lied für dich

Dieses Tet brauche ich keine Süßigkeiten,
Denn ich habe schon deine Lippen, süß und duftend wie ein rosa Lotus.
Dieses Tet will ich nicht ausgehen,
Weder ins Kino noch zu Konzerten, weder nach Đà Lạt noch nach Vũng Tàu.
Denn ich habe dich, die mir den Lebenstraum bringt,
Und mein Herz mit allen Quellen der Freude erfüllt.
Dieses Tet will ich keine Feuerwerkskörper zünden,
Denn dein Lachen erfüllt mein Herz schon mit Fröhlichkeit.
Dieses Tet will ich keine Karten spielen,
Denn in meinen Armen halte ich dich schon, kostbar wie ein Juwel.
Dieses Tet brauche ich auch keine Blumen,
Denn deine lachenden Lippen bergen schon den ganzen Frühlingsgarten.