Текст и перевод песни Quang Lê - Bai Ca Tet Cho Em

Bai Ca Tet Cho Em

Tết này anh không thèm kẹo mứt,
Vì đã có môi em thơm ngọt tựa sen hồng.
Tết này anh không thèm đi chơi,
Xi-nê hay nhạc hội, Đà Lạt hay Vũng Tàu.
Vì đã có em đem lại mộng đời,
Tô thêm vào lòng người chan chứa mọi nguồn vui.
Tết này anh không thèm đốt pháo,
Vì tiếng cười em rộn rã lòng anh rồi.
Tết này anh không thèm chơi đánh bài,
Vì trong vòng tay anh đã có em như ngọc ngà.
Tết này anh cũng chẳng chơi hoa
Vì môi em cười như chứa cả Vườn Xuân

Lunar New Year Song for You

I don't care for candies or preserved fruits this Lunar New Year,
Because I have your lips, which are as sweet and fragrant as a lotus flower.
I don't feel like going out this Lunar New Year,
To the cinema or to a concert, or to Dalat or Vung Tau.
Because I have you, who make my life a dream,
Filling my heart with an abundance of joy.
I don't care for setting off firecrackers this Lunar New Year,
Because the sound of your laughter already fills my heart.
I don't care for playing cards this Lunar New Year,
Because in my arms I already have you, my precious jewel.
I don't care for playing with flowers this Lunar New Year,
Because your smiling lips contain an entire Spring Garden