Текст и перевод песни Quang Lê - Bien Tinh

Bien Tinh

Nằm nghe sóng vổ từng lớp xa, bọt tràn theo từng làn gió đưa.
Một vầng trăng sáng như tình yêu chúng ta vượt ngàn hải lý cũng không xa.
Biển rộng đất trời chỉ có ta thì dòng ngân hà mình cũng qua.
Thuyền không biên giới như tình anh với em, hơn cả những vì sao khuy.
Trăng nhô lên cao trăng gác trên đầu núi, mây xanh xanh lơ vì đắm say tình mới.
Đến đây với em mà ngỡ trong giấc mơ mắt em âu sầu là cả một trời thơ.
Không gian im nghe nhịp đôi tim hẹn ước, mong sao tương lai đường chắc ta cùng bước.
Siết tay dắt nhau mình lánh xa thế nhân, lánh xa u phiền đắng cay trần gian.
Đời anh sẽ đẹp vì có em.
Ngày dài sẽ làm mình nhớ thêm.
Biển xanh cát trắng sóng hòa nhịp ái ân, không còn những chiều bâng khuâng.

Bien Tinh

Je m'allonge et j'écoute les vagues s'écraser au loin, les embruns emportés par la brise.
Une lune brillante comme notre amour traverse des milliers de milles marins, sans jamais être loin.
L'immensité de la mer et du ciel ne nous séparent pas, même la Voie lactée ne nous fait pas peur.
Un bateau sans frontières, comme notre amour, plus grand que toutes les étoiles qui s'éteignent.
La lune s'élève, elle se pose sur le sommet de la montagne, les nuages bleus et vaporeux témoignent de notre amour nouveau.
Je suis ici avec toi, et je crois rêver, tes yeux mélancoliques me transportent dans un univers poétique.
Le silence nous enveloppe, le rythme de nos cœurs se retrouve, nous espérons un avenir solide, où nous marcherons main dans la main.
Nous nous tenons la main, nous nous éloignons du monde, nous fuyons les soucis et l'amertume de la vie.
Ma vie sera belle grâce à toi.
Les jours longs me feront encore plus penser à toi.
La mer bleue, le sable blanc, les vagues à l'unisson de notre amour, plus de soirées mélancoliques.