Cay Dang Bo Moi - Quang Lê перевод на немецкий

Cay Dang Bo Moi

Cay Đắng Bờ Môi
Trình bày: Quang Lê
Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
Một ngày chim rũ chiều mưa
Ngậm ngùi xa cánh đồng xưa
Ra đi tôi nhớ thương ơi
Nghẹn ngào cay đắng bờ môi
Ai ngăn dòng nước trôi về
Ai nào có thấu lòng tôi
Tôi có một người, một người yêu dấu mà thôi
Nụ cười duyên dáng thật tươi
Rạng ngời trong nắng bình minh
Khi đi đau đớn vô ngần
Dòng đời không có mùa xuân
Ai ngăn dòng nước trôi về
Cho dòng nước cuốn bờ đê
Hò ơi, ơi hò
Gió đưa cành lá rầu rầu
Tiếng ai than thở nghe nặng lòng nhau
Hò ơi, ơi hò
Bến sông con nước môi nào
Áo hoa ai trả cho người từ nay
Anh nhớ một lời, một lời thương mến đời nhau
Chuyện tình duyên có trầu cau
Trọn đời như gió gần mây
Than ôi, gương vỡ tan rồi
Lìa cành chim hót lời đau
Nghe mưa nặng lá u sầu
Ðêm về nghe tiếng vọng xưa.
Hò ơi, ơi hò
Gió đưa cành lá rầu rầu
Tiếng ai than thở nghe nặng lòng nhau
Hò ơi, ơi hò
Bến sông con nước môi nào
Áo hoa ai trả cho người từ nay
Anh nhớ một lời, một lời thương mến đời nhau
Chuyện tình duyên có trầu cau
Trọn đời như gió gần mây
Than ôi, gương vỡ tan rồi
Lìa cành chim hót lời đau
Nghe mưa nặng lá u sầu
Ðêm về nghe tiếng vọng xưa.

Bittere Lippen

Bittere Lippen
Gesungen von: Quang Lê
Ich hatte eine Geliebte, die ich in der alten Stadt zurückließ
An einem Tag, als die Vögel im Regen trauerten
Verließ ich wehmütig die alten Felder
Als ich ging, oh, wie sehr ich dich vermisste
Erstickt von Tränen, bittere Lippen
Wer hält den Strom auf, der zurückfließt?
Wer könnte mein Herz verstehen?
Ich habe nur eine, nur eine Geliebte
Dein Lächeln, so charmant und strahlend
Leuchtend im Morgensonnenschein
Als ich ging, war der Schmerz unermesslich
Mein Lebensweg kennt keinen Frühling mehr
Wer hält den Strom auf, der zurückfließt?
Damit das Wasser die Deiche mitreiße
Hò ơi, ơi hò
Der Wind lässt die Blätter traurig wehen
Jemandes Seufzer lastet schwer auf unseren Herzen
Hò ơi, ơi hò
Am Flussufer, welches Wasser, welche Lippen nun?
Wem gibst du von nun an dein geblümtes Kleid zurück?
Ich erinnere mich an ein Wort, ein Versprechen, uns ein Leben lang zu lieben
Eine Liebesgeschichte mit Betel und Arekanuss
Ein Leben lang wie der Wind bei den Wolken
Ach, der Spiegel ist zerbrochen
Vom Ast getrennt, singt der Vogel ein Lied des Schmerzes
Ich höre den Regen schwer auf den melancholischen Blättern
Die Nacht kommt, und ich höre die Echos der Vergangenheit.
Hò ơi, ơi hò
Der Wind lässt die Blätter traurig wehen
Jemandes Seufzer lastet schwer auf unseren Herzen
Hò ơi, ơi hò
Am Flussufer, welches Wasser, welche Lippen nun?
Wem gibst du von nun an dein geblümtes Kleid zurück?
Ich erinnere mich an ein Wort, ein Versprechen, uns ein Leben lang zu lieben
Eine Liebesgeschichte mit Betel und Arekanuss
Ein Leben lang wie der Wind bei den Wolken
Ach, der Spiegel ist zerbrochen
Vom Ast getrennt, singt der Vogel ein Lied des Schmerzes
Ich höre den Regen schwer auf den melancholischen Blättern
Die Nacht kommt, und ich höre die Echos der Vergangenheit.