Cay Đắng Bờ Môi - Quang Lêперевод на русский

Cay Đắng Bờ Môi

Горечь на губах

Tôi có người tình

У меня была возлюбленная,

Bỏ lại nơi phố ngày xưa

Которую я оставил в городе,

Một ngày chim rũ chiều mưa

В тот день, когда птицы стряхивали капли вечернего дождя,

Ngậm ngùi xa cánh đồng xưa

С грустью покидая родные поля.

Ra đi tôi nhớ thương người

Уходя, я тосковал по тебе,

Nghẹn ngào cay đắng bờ môi

Горечь на губах душила меня.

Ai ngăn dòng nước trôi về

Кто может остановить течение реки?

Ai nào có thấu lòng tôi

Кто может понять мою боль?

Tôi có một người

У меня была ты,

Một người yêu dấu mà thôi

Моя единственная любимая.

Nụ cười duyên dáng thật tươi

Твоя улыбка была так обворожительна,

Rạng ngời trong nắng bình minh

Сияла в лучах утреннего солнца.

Khi đi đau đớn vô ngần

Уходя, я испытывал невыносимую боль,

Dòng đời không có mùa xuân

Моя жизнь лишилась весны.

Ai ngăn dòng nước trôi về?

Кто может остановить течение реки?

Cho dòng nước cuốn bờ đê

Пусть река разрушит плотины!

Hò ơi, ơi hò, gió đưa cành lá rầu rầu

Хой, ой хой, ветер колышет печальные листья,

Tiếng ai than thở nghe nặng lòng nhau

Чьи-то стенания отягощают наши сердца.

Hò ơi, ơi hò, bến sông còn ướt môi nào

Хой, ой хой, чьи губы еще влажны на берегу реки?

Áo hoa ai trả cho người từ nay

Кто вернет тебе твой цветочный наряд?

Anh nhớ một lời

Я помню твои слова,

Một lời thương mến đời nhau

Слова любви и нежности.

Chuyện tình duyên có trầu cau

Наша любовь была скреплена традициями,

Trọn đời như gió gần mây

Мы были как ветер и облака, всегда вместе.

Than ơi gương vỡ tan rồi

Увы, зеркало разбито,

Lìa cành chim hót lời đau

Птица покинула ветку, напевая песню печали.

Nghe mưa nặng lá u sầu

Дождь тяжело ложится на листья, наполняя их тоской,

Ðêm về nghe tiếng vọng xưa

Ночью я слышу отголоски прошлого.