Текст и перевод песни Quang Lê - Chieu Nuoc Lu

Chieu Nuoc Lu

Anh về thăm quê, mưa sa giông chiều nước lũ
Bầu trời âm u, xuồng ba lá chẵng nơi neo
Tìm người em yêu, cô hàng xóm thuở năm nào
Cây trứng cá chung rào, bao kỷ niệm thời thơ ấu
Bây giờ em đâu, sao quanh đây toàn nước lũ
Chìm vào phong ba, làng quê tan tác điêu linh
Tìm người em thơ xưa, cùng cắp sách chung trường
Cây trứng cá trôi rồi, nay biết tìm em nơi đâu
D.K
Nước lũ dâng cao, gieo đau khổ nghẹn ngào
Nước lũ tuôn trào, làm ruộng hoang xơ xác
Nước lũ vô tình, mang hình hài tan tóc
Em ơi! biết em phương nào, để ngõ hồn anh tê tái
******
Cây cầu tre năm xưa, hai bên đồng lúa trổ
Mà giờ nơi đây, buồn hiu hắt, ướt mi môi
Rào nhà chung sân, đâu tàn trứng cá em ngồi
Cơn lũ cuốn đi rồi, đau xót này anh sao nguôi

Chieu Nuoc Lu

I have come back to visit my hometown in the gloomy storm of floodwater
The sky is overcast, the three-leaf boat has no shelter
I search for the girl I love, the neighbor from years ago
The cork tree that marked our shared fence, so many childhood memories
Where are you now, my darling? All around me is only floodwater
Engulfed in the storm, the village has fallen into ruin and chaos
I search for my childhood friend, the one I walked to school with
The cork tree has floated away. Where on earth can I find you now?
D.K
The flood rages high, spreading sorrow and anguish
The flood pours down, leaving the fields desolate and barren
The flood, in its merciless fury, brings ruin and destruction
My precious, where can you be? Your absence leaves my soul in agony
******
The bamboo bridge of our youth, once flanked by waving rice paddies
Now this place is a dismal, tear-soaked wasteland
The fence that once connected our homes, where the cork tree stood
The flood has swept it all away, and my heart aches with this loss