Текст и перевод песни Quang Lê - Chuyện Ba Mùa Mưa

Chuyện Ba Mùa Mưa

Đời từ muôn thuở tiếng mưa có vui bao giờ
Chuyện lòng tôi kể cách đây đã ba mùa mưa
Tôi đem tất cả chuyện lòng trao hết cho người
Nguyện trọn thương trọn nhớ

Nàng là trinh nữ tóc buông kín đôi vai gầy
Một làn môi đỏ, mắt chưa vấn vương vì ai
Chân son gót nhỏ đi tìm hương phấn cho đời
Trời xanh đã an bài

Yêu nhau như bướm say hoa
Đẹp như giấc mộng vừa qua những năm đầu
Năm sau mưa gió vì đâu
Nàng đã quên dần xa rồi năm thứ ba

Nhìn trời mưa đổ thấy đau buốt thêm trong lòng
Tình là hoa nở thắm tươi đó nhưng rồi phai
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn

Nàng là trinh nữ tóc buông kín đôi vai gầy
Một làn môi đỏ, mắt chưa vấn vương vì ai
Chân son gót nhỏ đi tìm hương phấn cho đời
Trời xanh đã an bài

Yêu nhau như bướm say hoa
Đẹp như giấc mộng vừa qua những năm đầu
Năm sau mưa gió vì đâu
Nàng đã quên dần xa rồi năm thứ ba

Nhìn trời mưa đổ thấy đau buốt thêm trong lòng
Tình là hoa nở thắm tươi đó nhưng rồi phai
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn

L'histoire des trois saisons des pluies

Depuis des temps immémoriaux, la pluie n'a jamais apporté la joie
L'histoire de mon cœur, je la raconte, il y a trois saisons de pluie
Je t'ai donné tout mon cœur, tout mon amour
Je jure de t'aimer et de te penser toujours

Tu étais une jeune fille, tes cheveux cachant tes épaules fines
Une bouche rouge, tes yeux n'avaient pas encore été touchés par l'amour
Tes pieds délicats et gracieux allaient à la recherche de la beauté du monde
Le ciel avait décidé de notre destin

Nous nous aimions comme des papillons ivres de fleurs
C'était beau comme un rêve, les premières années
Mais les pluies et les vents sont arrivés, pourquoi ?
Tu as commencé à m'oublier, trois ans plus tard

Je regarde la pluie tomber et mon cœur se serre de douleur
L'amour est une fleur qui s'épanouit, mais qui finit par faner
Si je n'avais pas donné tout mon amour, tout mon cœur
Je ne serais pas si triste aujourd'hui

Tu étais une jeune fille, tes cheveux cachant tes épaules fines
Une bouche rouge, tes yeux n'avaient pas encore été touchés par l'amour
Tes pieds délicats et gracieux allaient à la recherche de la beauté du monde
Le ciel avait décidé de notre destin

Nous nous aimions comme des papillons ivres de fleurs
C'était beau comme un rêve, les premières années
Mais les pluies et les vents sont arrivés, pourquoi ?
Tu as commencé à m'oublier, trois ans plus tard

Je regarde la pluie tomber et mon cœur se serre de douleur
L'amour est une fleur qui s'épanouit, mais qui finit par faner
Si je n'avais pas donné tout mon amour, tout mon cœur
Je ne serais pas si triste aujourd'hui
Si je n'avais pas donné tout mon amour, tout mon cœur
Je ne serais pas si triste aujourd'hui
Si je n'avais pas donné tout mon amour, tout mon cœur
Je ne serais pas si triste aujourd'hui