Chuyen Ba Nguoi - Quang Lê перевод на немецкий

Chuyen Ba Nguoi

Một người đi với một người
Một người đi với nụ cười hắt hiu
Hai người vui biết bao nhiêu
Một người lặng lẽ buồn thiu đứng nhìn

Giữa đường cơn gió lặng thinh
Nghe nghiêng nghiêng nặng lòng mình nao nao
Ba người chẳng biết làm sao
Khi không có kẻ buồn thiu đứng nhìn

Bởi lòng đã trót nặng thương
Thôi ta đứng lại nhường đường anh qua
Người đi vui với một người
Biết chăng một người đang cười mà đau

Dù sao cũng mối duyên đầu
Dù sao em cũng qua cầu là xong
Bây giờ chẳng biết làm sao
Lẽ nào ngặp lại lẽ nào làm ngơ

Nhà anh một bức tường thưa
Chiều nay nhớ quá thẫn thờ bước qua
Để nghe được tiếng anh cười
Để nghe tôi rót một hơi thở buồn

Dreiecksgeschichte

Einer geht mit einer anderen
Einer geht mit einem trostlosen Lächeln
Zwei Menschen sind so glücklich
Einer steht schweigend, traurig da und schaut zu

Mitten auf dem Weg schweigt der Wind
Ich höre, wie mein Herz schwer und unruhig wird
Drei Menschen wissen nicht, was sie tun sollen
Wenn da nicht der Traurige stünde und zusähe

Weil mein Herz schon so tief geliebt hat
Also trete ich zurück und lasse ihn passieren
Derjenige, der geht, ist glücklich mit einer anderen
Weißt du, dass einer lächelt, obwohl er leidet?

Wie dem auch sei, es ist die erste Liebe
Wie dem auch sei, sobald du die Brücke überquert hast, ist es vorbei
Jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll
Sollten wir uns wiedersehen, sollten wir uns ignorieren?

Sein Haus hat eine lichte Wand
Heute Nachmittag, weil ich dich so vermisste, ging ich gedankenverloren hinüber
Um sein Lachen zu hören
Um zu hören, wie ich einen traurigen Seufzer ausstoße