Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay - Quang Lê перевод на немецкий

Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Một ngày vào thuở xa xưa trên đất Thần Kinh
Người bỏ công lao xây chiếc cầu xinh
Cầu đưa lối cho dân nối liền cuộc đời
Khắp cố đô dân lành an vui ca thành điệu Nam Bình

Niềm vui bao lâu ước mơ
Giờ trên xứ thơ cầu nối liền bờ
Thỏa lòng người dân hằng chờ
Có ngày hẹn hò tình đẹp như mơ

Ngày ngày cầu đã đưa em qua nhóm chợ khuya
Cầu đã đưa anh qua xới ruộng nâu
Cầu êm ái quen nghe tiếng hò Ngự Bình
Nước dưới cầu nước vẫn trong xanh
Như lòng người dân lành
Cầu đưa ta đi sớm trưa
Tìm trong nắng mưa niềm vui ngày mùa
Hết lòng gìn giữ nhịp cầu
Nối liền tình người đẹp đời mai sau

Tình người về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi
Cầu thân ái đêm nay gẫy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai tiếc thương lời vắn dài

Vì sao không thương mến nhau
Còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Mối thù chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu rửa hờn cho nhau

Die Geschichte einer zerbrochenen Brücke

Eines Tages, vor langer Zeit, im Land der Kaiserstadt,
Mühten sich Menschen, eine schöne Brücke zu bauen.
Die Brücke verband die Wege, verband das Leben der Menschen,
In der ganzen alten Hauptstadt sangen die guten Leute fröhlich die Melodie Nam Bình.

Die Freude, so lange erträumt,
Nun, im Land der Poesie, verbindet die Brücke die Ufer.
Erfüllt den Wunsch der Menschen, die stets warteten,
Auf einen Tag des Wiedersehens, Liebe schön wie ein Traum.

Tag für Tag brachte die Brücke dich zum späten Markt,
Die Brücke brachte mich zu den braunen Feldern.
Die sanfte Brücke, vertraut mit dem Gesang von Ngự Bình,
Das Wasser unter der Brücke, immer noch klar und blau,
Wie die Herzen der guten Menschen.
Die Brücke trug uns früh und spät,
Suchend in Sonne und Regen die Freude der Erntezeit.
Von ganzem Herzen die Brücke bewahren,
Verbindend die menschliche Liebe für ein schöneres Morgen.

Menschliche Zuneigung mitten in der Frühlingsnacht, die Freude noch nicht vorbei,
Kam der Feind hierher, brachte Zerstörung und Leid.
Die geliebte Brücke, heute Nacht ist ein Bogen gebrochen,
Der traurige Kegelhut weint die Melodie Nam Ai, beklagt mit kurzen und langen Worten.

Warum liebt man sich nicht?
Sondern verursacht Leid, lässt den Bogen der Brücke brechen.
Auf welchen Tag wartet die Fehde, um zu enden?
Um die Brücke wieder zu verbinden, die Schmach füreinander abzuwaschen.