Текст и перевод песни Quang Lê - Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Một ngày vào thuở xa xưa trên đất Thần Kinh
Người bỏ công lao xây chiếc cầu xinh
Cầu đưa lối cho dân nối liền cuộc đời
Khắp cố đô dân lành an vui ca thành điệu Nam Bình

Niềm vui bao lâu ước mơ
Giờ trên xứ thơ cầu nối liền bờ
Thỏa lòng người dân hằng chờ
Có ngày hẹn hò tình đẹp như mơ

Ngày ngày cầu đã đưa em qua nhóm chợ khuya
Cầu đã đưa anh qua xới ruộng nâu
Cầu êm ái quen nghe tiếng hò Ngự Bình
Nước dưới cầu nước vẫn trong xanh
Như lòng người dân lành
Cầu đưa ta đi sớm trưa
Tìm trong nắng mưa niềm vui ngày mùa
Hết lòng gìn giữ nhịp cầu
Nối liền tình người đẹp đời mai sau

Tình người về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi
Cầu thân ái đêm nay gẫy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai tiếc thương lời vắn dài

Vì sao không thương mến nhau
Còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Mối thù chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu rửa hờn cho nhau

Broken Bridge in Huế

One day in the distant past, in the land of the sacred capital,
Someone built a graceful bridge with great care,
The bridge guided people, connecting their lives,
Throughout the ancient capital, the good people rejoiced and sang the Nam Binh tune.

Joy for so long, a dream come true,
Now in the poetic land, a bridge connects the banks,
Fulfilling the people's constant hope,
There will be a day of rendezvous, when love will be as beautiful as a dream.

Day after day, the bridge has taken me to the bustling night market,
The bridge has taken me to my paddy field,
The bridge has whispered to me the familiar Ngự Bình boat song,
The water under the bridge is still clear and green,
Like the hearts of the good people,
The bridge leads us day and night,
To find joy in the rain or shine,
With all our hearts, we will protect the bridge,
Connecting human love, making the future beautiful.

Human love continued until the spring night was over,
But the enemy came here, causing chaos,
The beloved bridge tonight has broken in two,
Conical hats weep, the Nam Ai tune laments, mourning in short and long notes.

Why not cherish each other?
Why cause suffering, breaking this bridge?
Let's wait for a day in the future,
When we can rebuild the bridge and wash away our grudges.