Chuyện Ngày Cuối Năm - Quang Lê перевод на немецкий

Chuyện Ngày Cuối Năm

Cuối năm ngồi tính lại sổ đời
Ba trăm ngày hơn đã qua mất rồi
Đời mình lại tay trắng tay
Công danh thì chưa được thấy
Năm tháng dài vẫn còn bôn ba

Cuối Thu vừa mới gặp bạn lòng
Đông sang được tin người em lấy chồng
Bạn bè dăm ba đứa thôi
Nhưng chim trời lan bạt xó
Xuân mới về riêng một mình ta

Xuân ơi, xuân lại đến
Đau thương xin ngủ yên
Tình Xuân cho ấm lương duyên

Năm cũ đã đi qua
Xin vận may tìm tới
Cho muôn người vui trọn tình Xuân

Cuối năm ngồi tính lại sổ đời
Công danh, lợi duyên, một năm lỡ rồi
Chuyện đời là mây nước trôi
Xuân ơi, mùa Xuân này tới
Trên gác nghèo mơ mộng nở hoa

Die Geschichte des Jahresendes

Am Ende des Jahres sitze ich da und ziehe Bilanz meines Lebens
Mehr als dreihundert Tage sind schon vergangen
Mein Leben ist wieder leerhändig
Ruhm und Ehre habe ich noch nicht gesehen
Die langen Monate und Jahre bin ich immer noch unstet

Ende Herbst traf ich gerade meine Seelenverwandte
Als der Winter kam, erfuhr ich, dass du, meine Liebste, geheiratet hast
Freunde, nur ein paar wenige
Aber wie Vögel am Himmel, in alle Winde zerstreut
Der neue Frühling kommt, und ich bin wieder allein

Oh Frühling, Frühling ist wieder da
Mögen Kummer und Schmerz ruhen
Möge die Liebe des Frühlings unsere Schicksalsverbindung wärmen

Das alte Jahr ist vergangen
Möge das Glück seinen Weg zu uns finden
Damit alle Menschen die volle Frühlingsfreude genießen können

Am Ende des Jahres sitze ich da und ziehe Bilanz meines Lebens
Ruhm, Glück in der Liebe, ein weiteres Jahr verpasst
Die Geschichten des Lebens sind wie vorbeiziehende Wolken und Wasser
Oh Frühling, dieser Frühling kommt
Auf meinem armseligen Dachboden blühen die Träume