Текст и перевод песни Quang Lê - Chuyện Ngày Cuối Năm

Chuyện Ngày Cuối Năm

Cuối năm ngồi tính lại sổ đời
Ba trăm ngày hơn đã qua mất rồi
Đời mình lại tay trắng tay
Công danh thì chưa được thấy
Năm tháng dài vẫn còn bôn ba

Cuối Thu vừa mới gặp bạn lòng
Đông sang được tin người em lấy chồng
Bạn bè dăm ba đứa thôi
Nhưng chim trời lan bạt xó
Xuân mới về riêng một mình ta

Xuân ơi, xuân lại đến
Đau thương xin ngủ yên
Tình Xuân cho ấm lương duyên

Năm cũ đã đi qua
Xin vận may tìm tới
Cho muôn người vui trọn tình Xuân

Cuối năm ngồi tính lại sổ đời
Công danh, lợi duyên, một năm lỡ rồi
Chuyện đời là mây nước trôi
Xuân ơi, mùa Xuân này tới
Trên gác nghèo mơ mộng nở hoa

Year's End Tale

At year's end I review my life
Over three hundred days have passed me by
Again, I remain empty-handed
Honours have yet to find me
Yet many more months of wandering

In late autumn I met my soulmate
Through winter I learned my love had wed
My friends are few and far between
Like outcast birds we've scattered
And now I'm alone as spring approaches

Oh spring, spring has come
Please, let my pain subside
May spring's touch mend my broken heart

The old year has departed
Please let good fortune find me
May all share in spring's joy

At year's end I review my life
Fame and fortune have eluded me
Life is like a fleeting cloud
Oh spring, as spring returns
My humble dreams may bloom