Chuyện Tình Sông Hương - Quang Lê перевод на немецкий

Chuyện Tình Sông Hương

Một sớm anh đi không lời giã từ
Để cho Huế buồn, Huế giận nghìn thu
Nghìn thu dòng tóc buông dỗi hờn
Về nghe gió qua lòng lạnh từng cơn nhớ mong

Ngày đó sông Hương chưa từng biết buồn
Và em hãy còn bé dại lòng son
Tại anh thề thốt chi lỗi thề
Chứ sông nước nghe rồi, tội tình em đợi chờ

Đêm nay trăng về, vọng tiếng ai hò
Chợt nghe như hờn như oán
Ai ơi kiếp hoa tàn trên bến sông
Tháng ngày mong mỏi mong mòn
Vì ai vẫn còn ngát thơm một dòng hương

Từ đó sông Hương biết hờn, biết giận
Mỗi năm nhớ người nước lụt tràn dâng
Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Ngày đó sông Hương chưa từng biết buồn
Và em hãy còn bé dại lòng son
Tại anh thề thốt chi lỗi thề
Chứ sông nước nghe rồi, tội tình em đợi chờ

Đêm nay trăng về, vọng tiếng ai hò
Chợt nghe như hờn như oán
Ai ơi kiếp hoa tàn trên bến sông
Tháng ngày mong mỏi mong mòn
Vì ai vẫn còn ngát thơm một dòng hương

Từ đó sông Hương biết hờn, biết giận
Mỗi năm nhớ người nước lụt tràn dâng
Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Liebesgeschichte am Parfümfluss

Eines Morgens ging ich ohne ein Abschiedswort,
Ließ Huế traurig zurück, Huế zürnt auf ewig.
Ewig weht dein Haar, schmollend und gekränkt,
Kehre heim, höre den Wind, mein Herz erstarrt bei jeder Woge der Sehnsucht.

An jenem Tag kannte der Parfümfluss noch keine Trauer,
Und du warst noch jungfräulich, reinen Herzens.
Weil ich meine Schwüre brach,
Der Fluss hat es gehört, und du Arme wartest vergebens.

Heut Nacht kehrt der Mond zurück, jemandes Gesang hallt wider,
Plötzlich klingt es wie Groll, wie ein Vorwurf.
Ach, jemandes Schicksal, eine Blume welkt am Flussufer,
Tage und Monate der Sehnsucht, die aufzehren.
Denn für wen verströmt der Fluss noch immer seinen Duft?

Von da an kannte der Parfümfluss Groll und Zorn,
Jedes Jahr, in Erinnerung an dich, schwillt das Wasser und tritt über die Ufer.
Die Liebe verwandelte sich also in Groll,
Weil jemand sein Wort brach, warum die Schwüre, o Huế?

An jenem Tag kannte der Parfümfluss noch keine Trauer,
Und du warst noch jungfräulich, reinen Herzens.
Weil ich meine Schwüre brach,
Der Fluss hat es gehört, und du Arme wartest vergebens.

Heut Nacht kehrt der Mond zurück, jemandes Gesang hallt wider,
Plötzlich klingt es wie Groll, wie ein Vorwurf.
Ach, jemandes Schicksal, eine Blume welkt am Flussufer,
Tage und Monate der Sehnsucht, die aufzehren.
Denn für wen verströmt der Fluss noch immer seinen Duft?

Von da an kannte der Parfümfluss Groll und Zorn,
Jedes Jahr, in Erinnerung an dich, schwillt das Wasser und tritt über die Ufer.
Die Liebe verwandelte sich also in Groll,
Weil jemand sein Wort brach, warum die Schwüre, o Huế?

Die Liebe verwandelte sich also in Groll,
Weil jemand sein Wort brach, warum die Schwüre, o Huế?

Die Liebe verwandelte sich also in Groll,
Weil jemand sein Wort brach, warum die Schwüre, o Huế?

Die Liebe verwandelte sich also in Groll,
Weil jemand sein Wort brach, warum die Schwüre, o Huế?