Текст и перевод песни Quang Lê - Chuyện Tình Sông Hương

Chuyện Tình Sông Hương

Một sớm anh đi không lời giã từ
Để cho Huế buồn, Huế giận nghìn thu
Nghìn thu dòng tóc buông dỗi hờn
Về nghe gió qua lòng lạnh từng cơn nhớ mong

Ngày đó sông Hương chưa từng biết buồn
Và em hãy còn bé dại lòng son
Tại anh thề thốt chi lỗi thề
Chứ sông nước nghe rồi, tội tình em đợi chờ

Đêm nay trăng về, vọng tiếng ai hò
Chợt nghe như hờn như oán
Ai ơi kiếp hoa tàn trên bến sông
Tháng ngày mong mỏi mong mòn
Vì ai vẫn còn ngát thơm một dòng hương

Từ đó sông Hương biết hờn, biết giận
Mỗi năm nhớ người nước lụt tràn dâng
Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Ngày đó sông Hương chưa từng biết buồn
Và em hãy còn bé dại lòng son
Tại anh thề thốt chi lỗi thề
Chứ sông nước nghe rồi, tội tình em đợi chờ

Đêm nay trăng về, vọng tiếng ai hò
Chợt nghe như hờn như oán
Ai ơi kiếp hoa tàn trên bến sông
Tháng ngày mong mỏi mong mòn
Vì ai vẫn còn ngát thơm một dòng hương

Từ đó sông Hương biết hờn, biết giận
Mỗi năm nhớ người nước lụt tràn dâng
Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

Tình yêu chứ hoá ra oán hờn
Vì ai trót sai lời, hẹn hò chi Huế ơi

L'histoire d'amour de la rivière des Parfums

Un matin, je suis parti sans te dire adieu
Laissant Hué triste, Hué en colère pendant mille ans
Mille ans de cheveux tombants de rage
De retour, j'entends le vent souffler, un froid dans mon cœur, une nostalgie qui se fait sentir

À cette époque, la rivière des Parfums ne connaissait pas la tristesse
Et tu étais encore une enfant, avec un cœur pur
J'ai juré, mais j'ai brisé mon serment
La rivière et la mer l'ont entendu, et tu as attendu, mon amour, avec tant de peine

Ce soir, la lune est de retour, j'entends quelqu'un chanter
Je sens une pointe de ressentiment et de regret
Ô toi, fleur fanée sur le quai de la rivière
Des mois et des années à attendre, à espérer
Pour qui, un parfum délicat persiste encore dans cette rivière

Depuis, la rivière des Parfums sait la colère et la tristesse
Chaque année, elle se souvient de moi, les eaux montent, débordent
L'amour, qui s'est transformé en ressentiment
Pour qui, as-tu brisé ta parole, promis tant de choses à Hué ?

À cette époque, la rivière des Parfums ne connaissait pas la tristesse
Et tu étais encore une enfant, avec un cœur pur
J'ai juré, mais j'ai brisé mon serment
La rivière et la mer l'ont entendu, et tu as attendu, mon amour, avec tant de peine

Ce soir, la lune est de retour, j'entends quelqu'un chanter
Je sens une pointe de ressentiment et de regret
Ô toi, fleur fanée sur le quai de la rivière
Des mois et des années à attendre, à espérer
Pour qui, un parfum délicat persiste encore dans cette rivière

Depuis, la rivière des Parfums sait la colère et la tristesse
Chaque année, elle se souvient de moi, les eaux montent, débordent
L'amour, qui s'est transformé en ressentiment
Pour qui, as-tu brisé ta parole, promis tant de choses à Hué ?

L'amour, qui s'est transformé en ressentiment
Pour qui, as-tu brisé ta parole, promis tant de choses à Hué ?

L'amour, qui s'est transformé en ressentiment
Pour qui, as-tu brisé ta parole, promis tant de choses à Hué ?

L'amour, qui s'est transformé en ressentiment
Pour qui, as-tu brisé ta parole, promis tant de choses à Hué ?