Текст и перевод песни Quang Lê - Chuyện Hẹn Hò

Chuyện Hẹn Hò

Hẹn chiều nay mà sao không thấy em
Gió hiu hiu lòng bỗng nghe lạnh thêm
Chiều mù sương hay mù khói thuốc anh
Em không lại anh nhủ lòng sao đây?

Em cứ hẹn chiều mai, rồi lai không thấy em
Áo ai xanh hờ hững đi vào đêm
Đợi 1 giây, nghe bằng thế kỉ sầu
Em mới yêu lần, anh đã yêu lần sau

Chắc tại chiều hôm qua không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em anh

Hay tại ngày hôm kia em gần khóc
Anh vụng về, quên lau mắt thu mưa
Thôi em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ!

Em có hay trời buồn, trời chuyển mưa đó không
Biết yêu em là biết nghe chờ mong
Chuyện tình yêu muôn đời kiếp đến nay
Nàng cứ quên hẹn hoài, chàng cứ mong chờ ai

Chắc tại chiều hôm qua không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em anh

Hay tại ngày hôm kia em gần khóc
Anh vụng về, quên lau mắt thu mưa
Thôi em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ!

Em có hay trời buồn, trời chuyển mưa đó không
Biết yêu em là biết nghe chờ mong
Chuyện tình yêu muôn đời kiếp đến nay
Nàng cứ quên hẹn hoài, chàng cứ mong chờ ai

Chuyện tình yêu muôn đời kiếp đến nay
Nàng cứ quên hẹn hoài...
Chàng cứ mong chờ ai...

Appointment Story

We had an appointment for this afternoon but why aren’t you here?
The wind is blowing and I suddenly feel colder.
Is the dusk misty or is it the smoke from my cigarette?
You didn’t show up, so what should I do now?

You kept making appointments for tomorrow but you never showed up.
Someone in a blue shirt walked into the night, uncaringly.
Waiting for a second felt like waiting for a century.
This was your first love, but it was my second.

Perhaps it’s because yesterday afternoon the sun had set.
To make the beautiful woman’s cheeks even rosier.
Perhaps it’s because it had rained in a faraway land.
You were scared of getting lost in the rain so you didn’t come.

Or perhaps the day before yesterday you were close to tears.
I was careless and forgot to wipe your tears.
Just keep making appointments but don’t come.
So I can stay depressed like a poet!

Do you know how the sky feels when it’s sad and starts to rain?
When you love someone, you experience what anticipation means.
Love has been this way for centuries.
The woman keeps forgetting her promises, while the man waits for her.

Perhaps it’s because yesterday afternoon the sun had set.
To make the beautiful woman’s cheeks even rosier.
Perhaps it’s because it had rained in a faraway land.
You were scared of getting lost in the rain so you didn’t come.

Or perhaps the day before yesterday you were close to tears.
I was careless and forgot to wipe your tears.
Just keep making appointments but don’t come.
So I can stay depressed like a poet!

Do you know how the sky feels when it’s sad and starts to rain?
When you love someone, you experience what anticipation means.
Love has been this way for centuries.
The woman keeps forgetting her promises, while the man waits for her.

Love has been this way for centuries.
The woman keeps forgetting her promises...
While the man waits for her...