Текст и перевод песни Quang Lê - Chuyện Hẹn Hò

Chuyện Hẹn Hò

Hẹn chiều nay mà sao không thấy em
Gió hiu hiu lòng bỗng nghe lạnh thêm
Chiều mù sương hay mù khói thuốc anh
Em không lại anh nhủ lòng sao đây?

Em cứ hẹn chiều mai, rồi lai không thấy em
Áo ai xanh hờ hững đi vào đêm
Đợi 1 giây, nghe bằng thế kỉ sầu
Em mới yêu lần, anh đã yêu lần sau

Chắc tại chiều hôm qua không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em anh

Hay tại ngày hôm kia em gần khóc
Anh vụng về, quên lau mắt thu mưa
Thôi em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ!

Em có hay trời buồn, trời chuyển mưa đó không
Biết yêu em là biết nghe chờ mong
Chuyện tình yêu muôn đời kiếp đến nay
Nàng cứ quên hẹn hoài, chàng cứ mong chờ ai

Chắc tại chiều hôm qua không còn nắng
Để thêm hồng đôi má thắm giai nhân
Chắc tại mưa nơi vùng xa tít đó
Sợ mưa lạc đường làm ướt áo em anh

Hay tại ngày hôm kia em gần khóc
Anh vụng về, quên lau mắt thu mưa
Thôi em cứ hẹn nhưng em đừng đến nhé
Để anh buồn như anh chàng làm thơ!

Em có hay trời buồn, trời chuyển mưa đó không
Biết yêu em là biết nghe chờ mong
Chuyện tình yêu muôn đời kiếp đến nay
Nàng cứ quên hẹn hoài, chàng cứ mong chờ ai

Chuyện tình yêu muôn đời kiếp đến nay
Nàng cứ quên hẹn hoài...
Chàng cứ mong chờ ai...

Повесть о свидании

Обещала сегодня, но где же ты?
Ветер подул, и в сердце стало холодней
Вечерний туман или дым моей сигареты
Ты не пришла, о чём теперь мне думать?

Ты постоянно обедаешь, но тебя не видно
Чья-то голубая рубашка мелькает в темноте
Ждать одну секунду, как столетие печали
Ты новичок в любви, а я уже умею ждать

Наверное, вчера не было солнца
Чтобы сделать румяными щёки красавицы
Наверное, дождь где-то далеко
Боишься, что дождь застанет тебя в дороге и намочит твою одежду, дорогая

Или ты плакала позавчера
Я был неуклюжим и не вытер слёзы
Продолжай обещать, но не приходи
Я буду печален, как поэт!

Ты разве не замечала, что небо хмурится и собирается дождь?
Любить тебя - значит ждать и тосковать
История любви на все времена
Она постоянно забывает о встречах, а он всё ждёт

Наверное, вчера не было солнца
Чтобы сделать румяными щёки красавицы
Наверное, дождь где-то далеко
Боишься, что дождь застанет тебя в дороге и намочит твою одежду, дорогая

Или ты плакала позавчера
Я был неуклюжим и не вытер слёзы
Продолжай обещать, но не приходи
Я буду печален, как поэт!

Ты разве не замечала, что небо хмурится и собирается дождь?
Любить тебя - значит ждать и тосковать
История любви на все времена
Она постоянно забывает о встречах, а он всё ждёт

История любви на все времена
Она постоянно забывает о встречах...
А он всё ждёт кого-нибудь...