Текст и перевод песни Quang Lê - Chuyện Tình Không Dĩ Vãng

Chuyện Tình Không Dĩ Vãng

Vàng cây lá bay
Đôi tay ngây buồn mang suy tư về
Đầy đôi mắt nhung
Kiêu sa môi mềm tìm đến bên em
Niềm tin đã lạnh
Theo tháng năm đã mang
Em có nghe ngoài phố đang kết hoa
Bao nhiêu sắc hoa
Là bấy nhiêu tâm tình mang ý thơ mong chờ

Nếu thương mến nhau
Mà sao lời thương yêu đó bờ môi nào đắn đo
Năm tháng xa vời đời có vui với ai
Tà áo xanh hoen màu, thương mối ân tình xưa
Yêu thì yêu nhiều
Nhưng chưa biết yêu được chi và ước mơ những gì
Hàng mi khép hờ giăng mây tím nhớ ai
Nhớ ai trong đêm dài buông tóc rối quên thôi

Đèn soi bóng đêm
Sương rơi chân mềm, sao rơi bên thềm
Hàng cây giá băng
Xoay cơn mê đầy tìm đến bên em
Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Vàng cây lá bay
Đôi tay ngây buồn mang suy tư về
Đầy đôi mắt nhung
Kiêu sa môi mềm tìm đến bên em
Niềm tin đã lạnh
Theo tháng năm đã mang
Em có nghe ngoài phố đang kết hoa
Bao nhiêu sắc hoa
Là bấy nhiêu tâm tình mang ý thơ mong chờ

Nếu thương mến nhau
Mà sao lời thương yêu đó, bờ môi nào đắn đo
Năm tháng xa vời đời có vui với ai
Tà áo xanh hoen màu, thương mối ân tình xưa
Yêu thì yêu nhiều
Nhưng chưa biết yêu được chi và ước mơ những gì
Hàng mi khép hờ giăng mây tím nhớ ai
Nhớ ai trong đêm dài buông tóc rối quên thôi

Đèn soi bóng đêm
Sương rơi chân mềm, sao rơi bên thềm
Hàng cây giá băng
Xoay cơn mê đầy tìm đến bên em
Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Vòng tay ngỡ ngàng
Nghe đắng môi trắng đêm
Em hỡi em, lời hứa xưa đã phai
Em ơi có hay
Thành phố không đêm ngày ai khóc ai sau này

Histoire d'Amour sans Passé

Les feuilles d'or tombent
Mes mains, pleines de tristesse, ramènent mes pensées
Dans mes yeux, un regard de velours
Tes lèvres, si belles et douces, me cherchent
La confiance s'est refroidie
Le temps qui passe a emporté
Entends-tu les fleurs qui s'épanouissent dans la rue ?
Tant de couleurs de fleurs
Autant d'états d'âme, de poèmes qui attendent

Si tu m'aimes
Pourquoi ces mots d'amour hésitent-ils sur tes lèvres ?
Les années passent, es-tu heureux avec quelqu'un ?
Ma veste verte est ternie, souvenir de notre amour passé
J'aime, j'aime beaucoup
Mais je ne sais pas quoi aimer, ni ce que je rêve
Mes paupières se ferment, des nuages violets me rappellent quelqu'un
Je me souviens de toi dans la nuit, mes cheveux dénoués, j'oublie tout

La lumière éclaire la nuit
La rosée tombe, mes pieds sont doux, les étoiles tombent près du seuil
Les arbres sont comme de la glace
Tournent dans mon rêve, cherchent à me retrouver
Tes bras sont étonnants
J'entends l'amertume, mes lèvres blanches dans la nuit
Mon amour, nos promesses d'antan se sont effacées
Mon amour, sais-tu
Dans cette ville sans nuit ni jour, qui pleure qui aujourd'hui ?

Les feuilles d'or tombent
Mes mains, pleines de tristesse, ramènent mes pensées
Dans mes yeux, un regard de velours
Tes lèvres, si belles et douces, me cherchent
La confiance s'est refroidie
Le temps qui passe a emporté
Entends-tu les fleurs qui s'épanouissent dans la rue ?
Tant de couleurs de fleurs
Autant d'états d'âme, de poèmes qui attendent

Si tu m'aimes
Pourquoi ces mots d'amour hésitent-ils sur tes lèvres ?
Les années passent, es-tu heureux avec quelqu'un ?
Ma veste verte est ternie, souvenir de notre amour passé
J'aime, j'aime beaucoup
Mais je ne sais pas quoi aimer, ni ce que je rêve
Mes paupières se ferment, des nuages violets me rappellent quelqu'un
Je me souviens de toi dans la nuit, mes cheveux dénoués, j'oublie tout

La lumière éclaire la nuit
La rosée tombe, mes pieds sont doux, les étoiles tombent près du seuil
Les arbres sont comme de la glace
Tournent dans mon rêve, cherchent à me retrouver
Tes bras sont étonnants
J'entends l'amertume, mes lèvres blanches dans la nuit
Mon amour, nos promesses d'antan se sont effacées
Mon amour, sais-tu
Dans cette ville sans nuit ni jour, qui pleure qui aujourd'hui ?

Tes bras sont étonnants
J'entends l'amertume, mes lèvres blanches dans la nuit
Mon amour, nos promesses d'antan se sont effacées
Mon amour, sais-tu
Dans cette ville sans nuit ni jour, qui pleure qui aujourd'hui ?

Tes bras sont étonnants
J'entends l'amertume, mes lèvres blanches dans la nuit
Mon amour, nos promesses d'antan se sont effacées
Mon amour, sais-tu
Dans cette ville sans nuit ni jour, qui pleure qui aujourd'hui ?