Cô Hàng Xóm - Quang Lê перевод на немецкий

Cô Hàng Xóm

Vùng ngoại ô, tôi có căn nhà tranh
Tuy bé nhưng thật xinh, tháng ngày sống riêng một mình
Nhà ở bên, em sống trong giàu sang
Quen gấm nhung đài trang, đi về xe đón đưa

Đêm đêm, dưới ánh trăng vàng
Tôi với cây đàn âm thầm thở than
Và cô nàng bên xóm
Mỗi lúc lên đèn sang nhà làm quen

Tôi ca không hay, tôi đàn nghe cũng dở
Nhưng nàng khen nhiều và thật nhiều
Làm tôi thấy trong tâm tư xôn sao
Như lời âu yếm mặn nồng của đôi lứa yêu nhau

Hai năm trôi qua nhưng tình không dám ngỏ
Tôi sợ thân mình là bọt bèo
Làm sao ước mơ duyên tơ mai sau
Tôi sợ ngang trái là mộng đời chua xót thương đau

Rồi một hôm tôi quyết đi thật xa
Tôi cố quên người ta như hình bóng trong xa mờ
Nhờ thời gian, phương thuốc hay thần tiên
Chia cách đôi tình duyên nên người xưa đã quên

Hôm nay đón cánh thiệp hồng
Em báo tin mừng lấy chồng giàu sang
Đời em nhiều may mắn
Có nhớ anh nhạc sĩ nghèo này không?

Tôi ca không hay, tôi đàn nghe cũng dở
Nhưng nàng khen nhiều và thật nhiều
Làm tôi thấy trong tâm tư xôn sao
Như lời âu yếm mặn nồng của đôi lứa yêu nhau

Hai năm trôi qua nhưng tình không dám ngỏ
Tôi sợ thân mình là bọt bèo
Làm sao ước mơ duyên tơ mai sau
Tôi sợ ngang trái là mộng đời chua xót thương đau

Rồi một hôm tôi quyết đi thật xa
Tôi cố quên người ta như hình bóng trong xa mờ
Nhờ thời gian, phương thuốc hay thần tiên
Chia cách đôi tình duyên nên người xưa đã quên

Hôm nay đón cánh thiệp hồng
Em báo tin mừng lấy chồng giàu sang
Đời em nhiều may mắn
Có nhớ anh nhạc sĩ nghèo này không?

Đời em nhiều may mắn
Có nhớ anh nhạc sĩ nghèo này không?

Die Nachbarin

Am Stadtrand habe ich ein strohgedecktes Häuschen,
Obwohl es klein ist, ist es wirklich hübsch, und ich lebe meine Tage allein.
Nebenan wohnst du in Reichtum,
Gewöhnt an Samt und Seide, elegant, wirst du mit dem Auto abgeholt und gebracht.

Nacht für Nacht, unter dem goldenen Mondlicht,
Seufze ich heimlich mit meiner Gitarre.
Und das Mädchen von nebenan
Kam jedes Mal, wenn die Lichter angingen, herüber, um mich kennenzulernen.

Ich singe nicht gut, mein Gitarrenspiel klingt auch schlecht,
Aber sie lobte viel, und wirklich viel.
Das ließ mein Herz höher schlagen,
Wie die zärtlichen, leidenschaftlichen Worte eines verliebten Paares.

Zwei Jahre vergingen, aber ich wagte nicht, meine Liebe zu gestehen.
Ich fürchtete, ich sei nur ein Niemand,
Wie könnte ich von einer gemeinsamen Zukunft träumen?
Ich fürchtete, ein unerfüllter Traum würde zu bitterem Schmerz führen.

Dann, eines Tages, beschloss ich, weit wegzugehen.
Ich versuchte, sie zu vergessen, wie eine verblassende Erinnerung.
Dank der Zeit, diesem wunderbaren Heilmittel,
Das unsere Liebe trennte, sodass sie mich vergaß.

Heute erhielt ich eine rosafarbene Einladungskarte,
Du verkündest die frohe Nachricht, einen reichen Mann zu heiraten.
Dein Leben ist voller Glück,
Erinnerst du dich an diesen armen Musiker?

Ich singe nicht gut, mein Gitarrenspiel klingt auch schlecht,
Aber sie lobte viel, und wirklich viel.
Das ließ mein Herz höher schlagen,
Wie die zärtlichen, leidenschaftlichen Worte eines verliebten Paares.

Zwei Jahre vergingen, aber ich wagte nicht, meine Liebe zu gestehen.
Ich fürchtete, ich sei nur ein Niemand,
Wie könnte ich von einer gemeinsamen Zukunft träumen?
Ich fürchtete, ein unerfüllter Traum würde zu bitterem Schmerz führen.

Dann, eines Tages, beschloss ich, weit wegzugehen.
Ich versuchte, sie zu vergessen, wie eine verblassende Erinnerung.
Dank der Zeit, diesem wunderbaren Heilmittel,
Das unsere Liebe trennte, sodass sie mich vergaß.

Heute erhielt ich eine rosafarbene Einladungskarte,
Du verkündest die frohe Nachricht, einen reichen Mann zu heiraten.
Dein Leben ist voller Glück,
Erinnerst du dich an diesen armen Musiker?

Dein Leben ist voller Glück,
Erinnerst du dich an diesen armen Musiker?