Da Ta - Quang Lê перевод на немецкий

Da Ta

Đa tạ - Quang Lê

Đóng góp: mphuongp3
Tôi xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng,
Ngày nao súng phải lạnh lùng.
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng.
Xin đa tạ người em bé bỏng mặn mà,
Người em bé bỏng thật thà.
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai.
Lời ai ru gió hiu hiu buồn.

Tôi xin đa tạ lời ca tiếng ru ru mềm,
Lời ca tiếng ru êm đềm
Ôi lời ca đã xua chinh chiến
Ru chim trắng trắng tung bay.
Xin đa tạ giòng máu thắm đỏ ruộng cây,
Giòng máu đã chảy miệt mài
Xin lời ru xưa hãi hùng đi.
Lời ai ru gió hiu hiu buồn.

(Lời 2)
Tôi xin đa tạ giòng máu thắm đổ ruộng cày,
Giòng máu đã chảy miệt mài
Trên đồng sâu hay trên ruộng lúa
Xanh thăm thẳm mắt em thơ
Xin đa tạ mẹ quê nắng lõa mù lòa,
Mẹ quê nước nở lệ nhòa
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
Lời ai ru gió hiu hiu buồn.

Tôi xin đa tạ lời ca nở hoa ân tình,
Lời ru giữ quê hương mình
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng.
Xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
Ngày nao súng phải lạnh lùng.
Xin lời ru xưa hãi hùng đi.
Lời ai ru gió hiu hiu buồn

Tiefer Dank

Tiefer Dank - Quang Lê

Beitrag: mphuongp3
Ich danke dir zutiefst für den Tag, an dem die Waffen sich schämen mussten,
Den Tag, an dem die Waffen schweigen mussten.
Goldener Sommersonnenschein, zitternde weiße Wolken,
Oh, Wolken, die wie dein Haar herabfallen, sanft geneigt.
Ich danke dir zutiefst, mein kleines, anmutiges Mädchen,
Mein kleines, ehrliches Mädchen.
Goldener Sommersonnenschein fällt und bedeckt deine Schultern.
Wessen Schlaflied wiegt den Wind, so sanft und traurig.

Ich danke dir zutiefst für das Lied, das sanfte Wiegenlied,
Das Lied, das friedliche Wiegenlied.
Oh, das Lied, das den Krieg vertrieben hat,
Wiegt die weißen Vögel, die emporfliegen.
Ich danke zutiefst für das tiefrote Blut auf den Feldern und Bäumen,
Das Blut, das unermüdlich geflossen ist.
Möge das alte, schreckliche Wiegenlied vergehen.
Wessen Schlaflied wiegt den Wind, so sanft und traurig.

(Strophe 2)
Ich danke zutiefst für das tiefrote Blut, das auf die gepflügten Felder floss,
Das Blut, das unermüdlich geflossen ist.
Auf den tiefen Feldern oder den Reisfeldern,
So tiefblau wie die Augen eines Kindes.
Ich danke zutiefst der Mutter Heimat, von der Sonne geblendet,
Der Mutter Heimat, deren Tränen fließen.
Goldener Sommersonnenschein fällt und bedeckt deine Schultern.
Wessen Schlaflied wiegt den Wind, so sanft und traurig.

Ich danke dir zutiefst für das Lied, das die Blume der Liebe erblühen lässt,
Das Wiegenlied, das unsere Heimat bewahrt.
Goldener Sommersonnenschein, zitternde weiße Wolken,
Oh, Wolken, die wie dein Haar herabfallen, sanft geneigt.
Ich danke dir zutiefst für den Tag, an dem die Waffen sich schämen mussten,
Den Tag, an dem die Waffen schweigen mussten.
Möge das alte, schreckliche Wiegenlied vergehen.
Wessen Schlaflied wiegt den Wind, so sanft und traurig.