Текст и перевод песни Quang Lê - Da Ta

Da Ta

Đa tạ - Quang Lê

Đóng góp: mphuongp3
Tôi xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng,
Ngày nao súng phải lạnh lùng.
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng.
Xin đa tạ người em bé bỏng mặn mà,
Người em bé bỏng thật thà.
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai.
Lời ai ru gió hiu hiu buồn.

Tôi xin đa tạ lời ca tiếng ru ru mềm,
Lời ca tiếng ru êm đềm
Ôi lời ca đã xua chinh chiến
Ru chim trắng trắng tung bay.
Xin đa tạ giòng máu thắm đỏ ruộng cây,
Giòng máu đã chảy miệt mài
Xin lời ru xưa hãi hùng đi.
Lời ai ru gió hiu hiu buồn.

(Lời 2)
Tôi xin đa tạ giòng máu thắm đổ ruộng cày,
Giòng máu đã chảy miệt mài
Trên đồng sâu hay trên ruộng lúa
Xanh thăm thẳm mắt em thơ
Xin đa tạ mẹ quê nắng lõa mù lòa,
Mẹ quê nước nở lệ nhòa
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
Lời ai ru gió hiu hiu buồn.

Tôi xin đa tạ lời ca nở hoa ân tình,
Lời ru giữ quê hương mình
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng.
Xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
Ngày nao súng phải lạnh lùng.
Xin lời ru xưa hãi hùng đi.
Lời ai ru gió hiu hiu buồn

Da Ta

Merci - Quang Lê

Contribution : mphuongp3
Je te remercie pour le jour où le canon a rougi de honte,
Le jour où le canon a été froid.
Le soleil d'été est jaune, les nuages blancs sont agités
Oh, les nuages avec leurs cheveux lâchés penchent.
Je te remercie, ma petite sœur, douce et pleine d'amour,
Ma petite sœur, si honnête.
Le soleil d'été est jaune, il couvre tes épaules.
Le murmure du vent est triste, une berceuse.

Je te remercie pour la chanson et la berceuse douce et mélodieuse,
La chanson et la berceuse calmes et douces
Oh, la chanson a chassé la guerre
Berçant les oiseaux blancs en vol.
Je te remercie pour le sang rouge foncé qui coule dans les champs,
Le sang qui a coulé sans cesse
Que l'ancienne berceuse effrayante s'en aille.
Le murmure du vent est triste, une berceuse.

(Verse 2)
Je te remercie pour le sang rouge foncé qui coule dans les champs,
Le sang qui a coulé sans cesse
Sur les champs profonds ou dans les rizières
Les yeux de l'enfant sont d'un vert profond
Je te remercie, ma mère de la campagne, aveugle par le soleil,
Ma mère de la campagne, ses larmes coulent comme l'eau
Le soleil d'été est jaune, il couvre tes épaules
Le murmure du vent est triste, une berceuse.

Je te remercie pour la chanson qui fleurit avec amour,
La berceuse qui garde notre pays natal
Le soleil d'été est jaune, les nuages blancs sont agités
oh, les nuages avec leurs cheveux lâchés penchent.
Je te remercie pour le jour où le canon a rougi de honte
Le jour où le canon a été froid.
Que l'ancienne berceuse effrayante s'en aille.
Le murmure du vent est triste, une berceuse